1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,872 --> 00:00:41,409 In vis, O aud țipând. 4 00:00:42,343 --> 00:00:45,346 Ea stă singură lângă un copac căzut 5 00:00:45,346 --> 00:00:48,449 și arată spre ceva îndepărtat 6 00:00:48,449 --> 00:00:51,452 iar când mă întorc să privesc, cerul se înroșește 7 00:00:51,452 --> 00:00:53,521 iar mierlele se învârte în jurul meu. 8 00:00:55,289 --> 00:00:58,826 Aripile lor devin ziduri a casei în care am crescut 9 00:00:58,826 --> 00:01:01,095 și ca ceva zgârie împotriva ferestrei 10 00:01:01,095 --> 00:01:04,498 cad prin podea, și în pământ. 11 00:01:06,567 --> 00:01:10,204 Și un pian începe să joacă în întuneric. 12 00:01:11,539 --> 00:01:12,706 Și apoi mă trezesc. 13 00:02:09,663 --> 00:02:11,332 Aceasta este strada mea. 14 00:02:13,367 --> 00:02:17,471 Și asta este casa în care am crescut. 15 00:02:20,107 --> 00:02:20,975 Și a fugit. 16 00:02:23,377 --> 00:02:26,113 Aici obișnuiam ieși pe furiș cu sora mea 17 00:02:26,113 --> 00:02:27,781 și fumează țigări, 18 00:02:30,117 --> 00:02:33,654 pe stâncă, la două dimineața. 19 00:02:33,654 --> 00:02:35,856 Și acesta este frunzișul de toamnă. 20 00:02:42,563 --> 00:02:46,200 - Amintește-ți când tu și Noelle folosit pentru a le face împreună 21 00:02:46,200 --> 00:02:47,234 in fiecare an si, 22 00:02:48,402 --> 00:02:49,803 pentru ocazii speciale 23 00:02:49,803 --> 00:02:53,207 și ai vrea să stropești făină una peste alta 24 00:02:53,207 --> 00:02:54,375 și glumesc? - Nu. 25 00:02:55,342 --> 00:02:56,176 - Ei bine, ai făcut-o. 26 00:02:57,778 --> 00:02:59,179 Am niște poze grozave cu asta, 27 00:02:59,179 --> 00:03:00,481 cum ai putea sa nu stii? 28 00:03:03,250 --> 00:03:04,952 Aceasta este mama mea. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,954 - Mă bucur că ești acasă. 30 00:03:06,954 --> 00:03:08,622 - Sunt acasă. - Aş putea 31 00:03:08,622 --> 00:03:11,692 rasfata si gateste pentru tu și coace pentru tine. 32 00:03:11,692 --> 00:03:12,927 Uh huh. 33 00:03:12,927 --> 00:03:15,029 - zahăr, ou, unt, 34 00:03:16,130 --> 00:03:17,631 și bomboanele tale preferate 35 00:03:17,631 --> 00:03:20,501 pe care tu și Noelle obișnuiai să-l iubeai - 36 00:03:21,635 --> 00:03:24,338 Vezi, i-am spus numele și luminile pâlpâiau. 37 00:03:24,338 --> 00:03:25,372 Asta e ea. 38 00:03:25,372 --> 00:03:27,541 M-a auzit rostindu-i numele. 39 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 Eh? 40 00:03:30,010 --> 00:03:31,211 - Radioul. 41 00:03:33,247 --> 00:03:34,682 Vezi, asta e! 42 00:03:34,682 --> 00:03:35,716 Partea ei preferată. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,318 Bomboanele care intră. - E doar... 44 00:03:37,318 --> 00:03:38,886 - Când mă gândesc la ea. 45 00:03:38,886 --> 00:03:40,688 Iată din nou. - Trebuie doar să... 46 00:03:40,688 --> 00:03:42,122 - Nu, este un semn. 47 00:03:43,657 --> 00:03:46,193 Nu-mi pot spune altfel. 48 00:03:46,193 --> 00:03:47,027 Salut, Noellie! 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,463 mama... 50 00:03:50,764 --> 00:03:51,599 - Ce? 51 00:03:55,869 --> 00:03:57,271 Acest unt nu se topește. 52 00:04:04,645 --> 00:04:05,546 Nu crezi? 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,783 Că acesta este un spirit? 54 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Da. 55 00:04:10,818 --> 00:04:11,752 Nu, eu nu. 56 00:04:11,752 --> 00:04:13,487 - Cred că ar trebui să cercetezi 57 00:04:13,487 --> 00:04:17,424 și face un documentar despre îngeri şi duhuri şi semne. 58 00:04:17,424 --> 00:04:18,926 Asta este crezi ca ar trebui sa fac? 59 00:04:18,926 --> 00:04:19,960 - Da. 60 00:04:21,128 --> 00:04:22,029 Îngerii? 61 00:04:22,029 --> 00:04:22,830 - Da. 62 00:04:26,066 --> 00:04:28,569 Doamne, voi primi tunel carpian cu aceasta. 63 00:04:30,471 --> 00:04:31,438 Untul nu se va topi. 64 00:04:33,073 --> 00:04:34,842 Vei avea aceste fursecuri mâine. 65 00:04:36,110 --> 00:04:37,177 Bine, mamă. 66 00:04:39,113 --> 00:04:40,414 - Mă bucur că ești acasă, dragă. 67 00:04:42,383 --> 00:04:44,218 Sunt acasă. 68 00:04:44,218 --> 00:04:46,053 - Bine, o să-l pun pe celălalt, 69 00:04:46,053 --> 00:04:47,721 O să pun asta în frigider. 70 00:04:48,756 --> 00:04:52,026 Pentru că, cred că asta s-a întâmplat. 71 00:04:52,026 --> 00:04:53,927 A trebuit să-l topesc ca să-l amestec și 72 00:04:55,095 --> 00:04:57,798 era prea cald pentru a începe. 73 00:05:01,135 --> 00:05:02,236 Aspect patetic. 74 00:05:04,638 --> 00:05:06,507 Sunteţi gata? 75 00:05:06,507 --> 00:05:08,475 - Încerc să pun mâncarea deoparte. 76 00:05:08,475 --> 00:05:10,878 Ai vrut să faci asta. 77 00:05:10,878 --> 00:05:12,279 - Da, pentru că eu cred. 78 00:05:14,615 --> 00:05:15,816 - Daţi-i drumul. - Ești un necredincios 79 00:05:15,816 --> 00:05:17,718 deci e greu de explicat... 80 00:05:17,718 --> 00:05:22,690 Aici mă simt ea, unul dintre locuri. 81 00:05:22,690 --> 00:05:25,259 Luminile pâlpâie mult, 82 00:05:26,126 --> 00:05:27,327 care este un semn 83 00:05:28,195 --> 00:05:30,798 că există un spirit care veghează asupra ta, 84 00:05:30,798 --> 00:05:33,701 și în prezența ta. 85 00:05:35,436 --> 00:05:38,372 Și apoi, uneori, pe scări, 86 00:05:39,306 --> 00:05:43,544 Mi-ar plăcea să aud pași moi în miezul nopţii. 87 00:05:43,544 --> 00:05:45,579 - Pe scări? - Da. 88 00:05:45,579 --> 00:05:46,814 In bucatarie, 89 00:05:48,482 --> 00:05:51,819 O simt, pentru că obișnuia să iubească pentru mine 90 00:05:51,819 --> 00:05:55,756 pentru a-i arăta cum să facă vechile rețete de familie, 91 00:05:55,756 --> 00:05:58,358 retetele noastre maghiare. 92 00:05:58,358 --> 00:05:59,326 Și ori de câte ori am găti 93 00:05:59,326 --> 00:06:02,329 ar vrea să o pună brațele în jurul meu și mă îmbrățișează 94 00:06:02,329 --> 00:06:05,432 și uneori dă-mi un sărut. 95 00:06:05,432 --> 00:06:08,769 Așa că o simt foarte mult aici 96 00:06:08,769 --> 00:06:11,171 lângă aragazul în care găteam. 97 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Trebuie să-l păstrez așa cum a fost 98 00:06:15,109 --> 00:06:16,877 când a fost aici ultima dată. 99 00:06:18,545 --> 00:06:19,913 Chiar o simt aici 100 00:06:19,913 --> 00:06:23,117 iar uneori muzica cutia se stinge de la sine. 101 00:06:24,651 --> 00:06:27,020 Când se întâmplă asta? 102 00:06:27,020 --> 00:06:29,957 - De obicei este în miezul nopții, târziu. 103 00:06:32,860 --> 00:06:33,694 Dar- 104 00:06:35,596 --> 00:06:36,897 Îi plăcea această cameră. 105 00:06:40,768 --> 00:06:43,170 Ei bine, cred că îngerii sunt, 106 00:06:44,371 --> 00:06:48,876 după ce trece cineva şi își părăsește corpul fizic, 107 00:06:48,876 --> 00:06:51,311 ei merg în rai și, 108 00:06:52,646 --> 00:06:54,915 se întorc sub forma unui înger. 109 00:06:57,518 --> 00:06:58,685 Nu mi-e frică de asta. 110 00:07:01,488 --> 00:07:02,823 Bine. 111 00:07:04,324 --> 00:07:06,093 - Toate locurile care au fost importante, 112 00:07:06,093 --> 00:07:07,995 acolo simt lucrurile. 113 00:07:12,032 --> 00:07:13,233 Chiar dacă era mare, 114 00:07:13,233 --> 00:07:15,135 I-aș da mereu un sărut de noapte bună, 115 00:07:15,135 --> 00:07:17,638 spune-i că o iubesc, bagă-o. 116 00:07:23,043 --> 00:07:24,745 Ea a fost întotdeauna fetița mea, 117 00:07:24,745 --> 00:07:26,680 chiar dacă era adolescentă. 118 00:08:24,137 --> 00:08:26,707 Cât de des vii aici, mamă? 119 00:08:26,707 --> 00:08:28,575 - Cel puțin o dată pe lună. 120 00:08:32,012 --> 00:08:33,847 De unul singur? 121 00:08:33,847 --> 00:08:34,681 - Da. 122 00:08:53,033 --> 00:08:54,601 Ea a plecat. 123 00:09:00,741 --> 00:09:02,342 Este încă greu. 124 00:09:16,123 --> 00:09:17,324 Poți să nu mai filmezi? eu ju- 125 00:09:34,141 --> 00:09:34,975 Nu. 126 00:09:45,819 --> 00:09:46,820 Rob? 127 00:09:46,820 --> 00:09:48,155 Ce? 128 00:09:49,222 --> 00:09:51,425 Vino aici. 129 00:09:51,425 --> 00:09:52,726 Ce? 130 00:09:52,726 --> 00:09:55,529 - Vino în camera lui Noelle, eu vreau să cânt melodia ei pentru tine. 131 00:10:06,373 --> 00:10:11,378 ♪ Pe măsură ce zilele devin din ce în ce mai întunecate ♪ 132 00:10:13,780 --> 00:10:18,785 ♪ Și încep să cadă frunze colorate ♪ 133 00:10:21,488 --> 00:10:26,493 ♪ Cioara de deasupra mea cântă atât de dulce ♪ 134 00:10:29,096 --> 00:10:34,101 ♪ Am vrut să răspund la apelul ei ♪ 135 00:10:36,970 --> 00:10:41,975 ♪ Domnișoară Crow, ia-mă cu tine ♪ 136 00:10:42,776 --> 00:10:46,446 ♪ Ești întotdeauna liber dansează, să cânte, scena ta ♪ 137 00:10:46,446 --> 00:10:51,451 ♪ Lumea de sub tine, și știu că și tu știi ♪ 138 00:10:52,486 --> 00:10:57,491 ♪ Domnișoară Crow, ia-mă cu tine ♪ 139 00:10:57,758 --> 00:11:01,595 ♪ Ia-mă, ia-mă cu tine ♪ 140 00:11:09,936 --> 00:11:14,941 ♪ cioara a plecat, dar a lăsat un mesaj ♪ 141 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 ♪ Printre frunzele căzute și vise ♪ 142 00:11:18,378 --> 00:11:23,383 ♪ De podeaua pădurii de toamnă ♪ 143 00:11:25,419 --> 00:11:30,223 ♪ O pană a plutit până la picioarele mele ♪ 144 00:11:30,223 --> 00:11:33,160 ♪ Și văd că pot fi la fel de liber ♪ 145 00:11:33,160 --> 00:11:37,597 ♪ Dacă mi-aș desfășura aripile și să înalț ♪ 146 00:11:38,765 --> 00:11:41,268 - Mama... ♪ Știu că pot face mai mult ♪ 147 00:11:41,268 --> 00:11:43,303 ♪ Domnișoară Crow- ♪ 148 00:11:49,709 --> 00:11:53,146 - Uneori vreau doar mor ca s-o pot vedea din nou. 149 00:11:57,350 --> 00:11:59,853 Nu, nu spune asta. 150 00:12:07,794 --> 00:12:08,862 Te iubesc. 151 00:12:08,862 --> 00:12:09,930 - Te iubesc. 152 00:12:09,930 --> 00:12:11,665 Nu vreau să mori. 153 00:12:14,267 --> 00:12:15,102 - Știu. 154 00:12:23,743 --> 00:12:25,979 Am primit dovlecii. 155 00:12:30,350 --> 00:12:32,686 Îmi place să sculpt dovleci. 156 00:12:32,686 --> 00:12:34,588 Deci am doi dovleci frumoși. 157 00:12:36,189 --> 00:12:37,524 Le vom tăia. 158 00:12:38,925 --> 00:12:42,062 Trebuie să găsim ceva de pus... 159 00:12:46,433 --> 00:12:49,503 Nu-mi amintesc să fi fost atât de greu. 160 00:12:49,503 --> 00:12:51,338 Atenție. 161 00:12:51,338 --> 00:12:52,172 - Tăiați adânc. 162 00:12:53,440 --> 00:12:55,008 În regulă. 163 00:12:55,008 --> 00:12:58,278 Acum, trebuie să întrerup asta. 164 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 Amintește-ți doar când vei fi mare, 165 00:13:01,081 --> 00:13:03,250 vei face asta pentru copiii tăi. 166 00:13:04,451 --> 00:13:05,719 eu sunt mare. 167 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 - Este înfricoșător? 168 00:13:16,563 --> 00:13:20,233 Trebuie să-mi pun ochelarii pentru că nu pot vedea în întuneric. 169 00:13:20,233 --> 00:13:21,801 Dar trebuie să-l punem afară. 170 00:13:30,076 --> 00:13:32,145 Trebuie să-l punem în frunze. 171 00:13:44,391 --> 00:13:45,825 Ta-da. 172 00:14:09,683 --> 00:14:12,018 - Deci încă te cred ar trebui să facă un documentar 173 00:14:12,018 --> 00:14:14,154 despre îngeri și semne. 174 00:14:14,154 --> 00:14:16,389 Eu sunt, de aceea filmez. 175 00:14:18,158 --> 00:14:20,126 - Bine, bine, ce zici de parapsihici? 176 00:14:20,126 --> 00:14:21,261 Crezi in ele? 177 00:14:22,128 --> 00:14:22,963 Nu. 178 00:14:25,632 --> 00:14:27,133 - Cred că unii dintre ei sunt falsuri 179 00:14:27,133 --> 00:14:29,869 dar am una, e foarte bună. 180 00:14:40,580 --> 00:14:43,483 I-am spus cum ai făcut întotdeauna a prezis lucruri și, 181 00:14:44,351 --> 00:14:48,054 știi, am vrut ca el face un documentar despre el. 182 00:14:52,726 --> 00:14:53,927 - S-a întrerupt curentul. 183 00:14:56,997 --> 00:15:00,400 Pentru că sunt multe de vânt afară, deci... 184 00:15:04,304 --> 00:15:07,374 - Am auzit ceva acolo jos. 185 00:15:07,374 --> 00:15:09,643 - Ce? - Am auzit ceva. 186 00:15:11,378 --> 00:15:13,913 Nu știu, verifică. 187 00:15:13,913 --> 00:15:15,081 Uh. 188 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 Mama jură că a auzit ceva. 189 00:15:53,920 --> 00:15:54,754 Buna ziua? 190 00:16:42,035 --> 00:16:44,170 Nu e nimic acolo jos. 191 00:16:44,170 --> 00:16:45,805 - Sunteţi sigur? 192 00:16:45,805 --> 00:16:47,173 Da. 193 00:16:47,173 --> 00:16:48,875 - Am auzit ceva sigur. 194 00:16:50,076 --> 00:16:51,711 Nu e nimic acolo jos. 195 00:16:54,981 --> 00:16:57,217 Nu e nimic acolo jos. 196 00:19:03,009 --> 00:19:08,014 ♪ Ooh, pe măsură ce zilele se întunecă ♪ 197 00:20:19,218 --> 00:20:22,755 băiat bun, îi dai lui Noelle sărutări? 198 00:20:22,755 --> 00:20:26,326 Ah, uită-te la a lui Noelle fericit că a primit jucăria. 199 00:20:28,661 --> 00:20:30,763 De ce ai scăpat de pian? 200 00:20:33,132 --> 00:20:34,500 - Chiar mi-a dat amintiri proaste. 201 00:20:34,500 --> 00:20:38,838 Băiat bun, o iubești pe Noelle? 202 00:20:38,838 --> 00:20:42,742 Nu sunt amintiri rele, dar, doar mi-a amintit prea mult de Noelle 203 00:20:42,742 --> 00:20:45,878 și pur și simplu nu o voiam prin preajmă. 204 00:20:49,616 --> 00:20:51,050 - Noelle Diamond. 205 00:20:53,186 --> 00:20:54,454 Noelle diamant. 206 00:20:56,923 --> 00:20:58,358 Noelle diamant. 207 00:20:58,358 --> 00:21:00,026 Snidy Tung! 208 00:21:01,527 --> 00:21:02,795 Noelle, spune „Wee”! 209 00:21:02,795 --> 00:21:04,964 - Va, va, va, va. 210 00:21:04,964 --> 00:21:07,100 - Sărută-l lui Noelle. 211 00:21:07,100 --> 00:21:08,067 Robbie. 212 00:21:09,102 --> 00:21:10,570 Robbie. 213 00:21:10,570 --> 00:21:11,437 Robbie! 214 00:21:11,437 --> 00:21:12,271 Vino aici. 215 00:21:14,273 --> 00:21:15,475 mama? 216 00:21:15,475 --> 00:21:16,609 - Auzi asta? 217 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 Ce? 218 00:21:21,014 --> 00:21:22,115 - Nu auzi asta? 219 00:21:23,149 --> 00:21:24,550 Da, am auzit. 220 00:21:24,550 --> 00:21:26,152 ce faci? 221 00:21:28,121 --> 00:21:29,489 ce faci? 222 00:21:30,923 --> 00:21:32,258 Este un semn. 223 00:21:32,258 --> 00:21:35,294 - Ce? - Este un semn. 224 00:21:44,003 --> 00:21:46,072 Acesta este cu siguranță un semn. 225 00:21:48,541 --> 00:21:50,176 L-ai pornit? 226 00:21:50,176 --> 00:21:51,010 - Nu. 227 00:21:52,445 --> 00:21:57,150 Eram sus și am sunat tu în partea de jos a treptelor. 228 00:21:57,150 --> 00:21:58,051 Uh-huh. 229 00:21:58,051 --> 00:22:00,887 Da, doar tu nu crezi, nu Rob? 230 00:22:00,887 --> 00:22:01,821 Nu, eu nu. 231 00:22:01,821 --> 00:22:03,556 - Da, ştiu. 232 00:22:03,556 --> 00:22:05,091 Nu știu de unde ai luat asta. 233 00:22:05,091 --> 00:22:06,759 Te-am învăţat mai bine. 234 00:22:33,352 --> 00:22:35,755 - Sunt îngrijorat pentru mama. 235 00:22:42,495 --> 00:22:44,530 Tatăl meu nu e aici. 236 00:22:46,632 --> 00:22:48,401 Sora mea nu e aici. 237 00:22:51,604 --> 00:22:53,606 Și nu am fost aici. 238 00:22:58,177 --> 00:23:01,214 Nu știu ce a fost, uh 239 00:23:01,214 --> 00:23:04,484 făcând în ultimii trei ani 240 00:23:04,484 --> 00:23:05,852 pe cont propriu. 241 00:23:13,392 --> 00:23:15,862 Ea crede că aude semne și 242 00:23:18,264 --> 00:23:19,866 fantome 243 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 și uh, 244 00:23:24,904 --> 00:23:28,307 de asemenea îi este frică ceva bate la uşă 245 00:23:28,307 --> 00:23:31,010 și crede că ceva rău este aici. 246 00:23:35,515 --> 00:23:36,849 Deci nu stiu. 247 00:23:43,055 --> 00:23:46,793 Bănuiesc că acesta este al meu documentar despre îngeri. 248 00:24:02,308 --> 00:24:03,409 Nu știu. 249 00:24:08,080 --> 00:24:08,915 Hm... 250 00:24:15,822 --> 00:24:18,024 Și acesta este ochiul meu. 251 00:24:39,312 --> 00:24:40,913 Mamă, iau mașina. 252 00:24:42,014 --> 00:24:42,882 Bine. 253 00:26:03,829 --> 00:26:04,897 - M-am trezit cam la 4 a.m. 254 00:26:04,897 --> 00:26:07,333 și la naiba sunt obsedat cu care este numele lui? 255 00:26:07,333 --> 00:26:09,302 - Daniel? - Oh, Doamne. 256 00:26:09,302 --> 00:26:10,870 El este ca, perfecțiunea! 257 00:26:10,870 --> 00:26:12,505 - Și el este... - Eh! 258 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 Cum stă treaba? - Bună. 259 00:26:17,276 --> 00:26:18,945 De ce ai o cameră? 260 00:26:18,945 --> 00:26:21,314 Oh, am o cam - fac un, um, 261 00:26:21,314 --> 00:26:22,281 Mă apropiam de tine pentru că... 262 00:26:22,281 --> 00:26:24,951 Locuiești aici sau ești tu de aici, sau? 263 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 - Da, trăim de fapt chiar pe drum. 264 00:26:26,953 --> 00:26:27,787 Da. 265 00:26:27,787 --> 00:26:29,322 Am crescut aici. 266 00:26:31,223 --> 00:26:32,058 Oh, ai crescut aici? 267 00:26:32,058 --> 00:26:32,992 - Da. - Cool 268 00:26:32,992 --> 00:26:33,826 - Apropo, cum te cheamă? 269 00:26:33,826 --> 00:26:34,794 - Robbie. - O, bine. 270 00:26:34,794 --> 00:26:35,661 - Eu sunt Nancy. 271 00:26:36,729 --> 00:26:38,331 - De cealaltă parte. 272 00:26:38,331 --> 00:26:39,465 - Una lângă alta? 273 00:26:39,465 --> 00:26:41,734 Da, doar stați unul lângă altul. 274 00:26:41,734 --> 00:26:43,569 Și voi pune doar întrebări și 275 00:26:43,569 --> 00:26:45,938 - Bine, putem fuma la cameră, nu-i așa? 276 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 - Da. - Bine. 277 00:26:46,772 --> 00:26:48,641 Ei bine, vreau să spun, întregul nostru vieți, am crescut aici. 278 00:26:48,641 --> 00:26:49,475 - Da, am crescut aici. 279 00:26:49,475 --> 00:26:51,410 - E frumos, e un oraș mic, așa că. 280 00:26:51,410 --> 00:26:52,578 - Destul de liniștit. - Da. 281 00:26:52,578 --> 00:26:54,146 - Sunt o mulțime de pădure. - Da. 282 00:26:54,146 --> 00:26:55,414 - Atât este, este pădure, pădure. 283 00:26:55,414 --> 00:26:58,951 - Asta este literalmente tot acolo este de făcut pe aici, deci. 284 00:26:58,951 --> 00:27:00,820 imi pare rau, ce e tot ce este de făcut? 285 00:27:00,820 --> 00:27:01,654 - Pierde timpul. 286 00:27:01,654 --> 00:27:03,089 - Da. - Atârnă în pădure. 287 00:27:03,089 --> 00:27:04,323 - În pădure și fă foc de tabără... 288 00:27:04,323 --> 00:27:06,058 - Petrece, fumează, bea. 289 00:27:07,226 --> 00:27:10,262 Așa că fac filmul despre pădure. 290 00:27:10,262 --> 00:27:13,232 Și atunci sunt și eu, dacă poți amintește-ți câțiva ani în urmă, 291 00:27:13,232 --> 00:27:15,668 fata care a plecat lipsind de pe acest drum. 292 00:27:15,668 --> 00:27:16,936 - Da. - Fac un documentar 293 00:27:16,936 --> 00:27:19,305 si despre ea. 294 00:27:19,305 --> 00:27:20,239 - Oh. 295 00:27:20,239 --> 00:27:22,475 Da, da, nu, am văzut ea, știi, ea ar... 296 00:27:22,475 --> 00:27:23,843 - Da, o vedeam prin preajmă. 297 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 - Da, ştii, ea ar fi făcut-o sa mergi pe strada - 298 00:27:25,311 --> 00:27:26,245 - Nu am vorbit niciodată cu adevărat pentru ea, dar vreau să spun, 299 00:27:26,245 --> 00:27:28,147 Am văzut-o mereu în jur. 300 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Grupul de căutare? 301 00:27:28,981 --> 00:27:31,350 Da, dacă tu ar putea vorbi mai întâi despre asta. 302 00:27:31,350 --> 00:27:34,086 - Ei bine, ne-au pus pe toți să ne adunăm 303 00:27:34,086 --> 00:27:34,920 și mergi doar prin pădure. 304 00:27:34,920 --> 00:27:37,790 Există o mulțime de poteci în aceste păduri, 305 00:27:37,790 --> 00:27:39,558 multe locuri care oamenii s-ar putea pierde, 306 00:27:39,558 --> 00:27:42,161 dar noi, localnicii, știm asta, așa că... 307 00:27:42,161 --> 00:27:42,995 Da. 308 00:27:43,963 --> 00:27:47,633 - Am căutat câteva zile, dar nu am găsit-o. 309 00:27:47,633 --> 00:27:49,502 Da, nu a apărut nimeni, dar... 310 00:27:49,502 --> 00:27:50,836 - Și apoi, da, poti vorbi putin 311 00:27:50,836 --> 00:27:51,771 si despre asta? - Da, vreau să spun, 312 00:27:51,771 --> 00:27:53,639 ne-am adunat ca comunitate 313 00:27:53,639 --> 00:27:55,508 și am încercat, știi, caută-o și chestii 314 00:27:55,508 --> 00:27:56,976 și, știi, așa cum am spus, 315 00:27:56,976 --> 00:27:58,177 cunoaștem cu toții spatele acestor păduri 316 00:27:58,177 --> 00:27:59,612 ca dosul mâinilor noastre 317 00:27:59,612 --> 00:28:02,581 așa că am cam căutat-o 318 00:28:02,581 --> 00:28:04,650 dar din păcate nu a apărut nimic 319 00:28:04,650 --> 00:28:07,053 și a fost cu adevărat trist și înfricoșător 320 00:28:07,053 --> 00:28:09,188 pentru că te simți ca tine îi cunosc pe toți aici 321 00:28:09,188 --> 00:28:11,724 și, știi, când cineva dispare, 322 00:28:11,724 --> 00:28:14,293 este un fel, știi, este doar un pic- 323 00:28:15,494 --> 00:28:16,595 - A fost trist. - A fost deschis ochii. 324 00:28:16,595 --> 00:28:17,997 - Toată lumea a fost foarte tăcută. 325 00:28:19,732 --> 00:28:22,234 Ce crezi că s-a întâmplat? 326 00:28:22,234 --> 00:28:24,437 - Ei bine, cred că cineva a ucis-o. 327 00:28:25,704 --> 00:28:26,972 Asta e morbid. 328 00:28:26,972 --> 00:28:29,075 Adică, nu-mi place să presupunem că a murit 329 00:28:29,075 --> 00:28:32,178 dar au trecut câțiva ani acum 330 00:28:32,178 --> 00:28:34,313 și nici măcar nimeni nu a auzit de ea și așa. 331 00:28:34,313 --> 00:28:35,714 - Adică ne-am uitat. 332 00:28:36,816 --> 00:28:39,718 - Nu, am făcut-o, da, am căutat. 333 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Sub lucruri şi cărări şi 334 00:28:41,887 --> 00:28:42,988 - Nimeni nu a putut să o găsească. 335 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 - Lacul, ne-am uitat, știi? 336 00:28:45,157 --> 00:28:48,394 Dacă nu și-a dorit doar o o viață cu totul nouă și a fugit. 337 00:28:48,394 --> 00:28:51,030 - Mă îndoiesc - asta ar fi fii norocos, 338 00:28:51,030 --> 00:28:52,765 dar din pacate- - Și apoi de fapt, 339 00:28:52,765 --> 00:28:55,634 asta este, doar tu? 340 00:28:55,634 --> 00:28:57,169 - Da, asta e ea. 341 00:28:57,169 --> 00:28:58,003 - Da. 342 00:28:58,003 --> 00:29:00,272 - Da, asta e ea. 343 00:29:00,272 --> 00:29:01,107 Mulţumesc. 344 00:29:01,107 --> 00:29:01,941 - E chiar trist. 345 00:29:03,342 --> 00:29:05,945 Deci de ce faci acest documentar? 346 00:29:05,945 --> 00:29:07,646 Eu doar încerc afla ce s-a intamplat. 347 00:29:07,646 --> 00:29:10,015 - O, bine. - Crezi în fantome? 348 00:29:10,015 --> 00:29:11,317 - Adică, știi. 349 00:29:11,317 --> 00:29:12,718 - O mulțime de povești locale. 350 00:29:12,718 --> 00:29:14,253 - Da, nu este ca un diavol din Jersey, 351 00:29:14,253 --> 00:29:16,455 dar nimic prea nebunesc. 352 00:29:16,455 --> 00:29:18,390 Vorbește puțin ceva despre diavolul din Jersey. 353 00:29:18,390 --> 00:29:19,492 - Diavolul din Jersey? 354 00:29:19,492 --> 00:29:20,526 Nu cred că e în zona asta. 355 00:29:20,526 --> 00:29:21,494 Nu e vorba de Pine Barrens? 356 00:29:21,494 --> 00:29:23,262 Acesta este South Jersey. 357 00:29:23,262 --> 00:29:24,497 Ei bine, mulțumesc. 358 00:29:24,497 --> 00:29:25,397 - Nu, nicio problemă. 359 00:29:25,397 --> 00:29:27,933 Orice altceva, știi, dacă putem face pentru a ajuta, 360 00:29:27,933 --> 00:29:29,034 doar anunta-ne. 361 00:29:29,034 --> 00:29:31,103 - Locuim aici, ne vei gasi. 362 00:29:31,103 --> 00:29:32,438 - Locuiesc chiar în sus, așa. 363 00:29:32,438 --> 00:29:33,672 Există o stradă chiar în lateral. 364 00:29:33,672 --> 00:29:35,908 - Da, locuiesc alături. - Și ea e alături, așa că. 365 00:29:35,908 --> 00:29:37,109 Am crescut aici. 366 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 Nancy și Heather. 367 00:29:48,754 --> 00:29:50,823 - Nu știu prea multe despre asta. 368 00:29:50,823 --> 00:29:54,026 Singurul lucru pe care l-am auzit a fost că ea a ieşit 369 00:29:54,026 --> 00:29:56,162 și ea nu s-a mai întors niciodată 370 00:29:56,162 --> 00:29:58,597 iar ei nu știau unde era. 371 00:29:58,597 --> 00:30:02,735 Au mers s-o caute, dar nu au găsit-o încă. 372 00:30:02,735 --> 00:30:04,036 Oh, bine. 373 00:30:04,036 --> 00:30:06,472 Și tu crezi în fantome? 374 00:30:06,472 --> 00:30:08,574 - Cred în fantome? 375 00:30:08,574 --> 00:30:11,377 Ei bine, nu chiar. 376 00:30:11,377 --> 00:30:14,079 Adică, nu cred că există lucruri precum fantomele. 377 00:30:14,079 --> 00:30:16,849 Oamenii se fac o fantomă. 378 00:30:16,849 --> 00:30:18,250 Oamenii se fac o fantomă? 379 00:30:18,250 --> 00:30:19,151 - Da, da. 380 00:30:19,151 --> 00:30:20,052 Cum fac asta? 381 00:30:20,052 --> 00:30:25,057 - Pentru că ei doar gândesc despre asta și vorbește despre asta 382 00:30:25,224 --> 00:30:29,495 și chiar nu știu ce este o fantomă. 383 00:30:29,495 --> 00:30:30,496 Oh, bine. 384 00:30:30,496 --> 00:30:33,232 Ei bine, ce crezi se întâmplă când murim? 385 00:30:33,232 --> 00:30:35,167 - Când murim, urcăm în rai 386 00:30:35,167 --> 00:30:36,802 iar Dumnezeu are grijă de noi 387 00:30:36,802 --> 00:30:39,505 și ne lasă să ne trăim propria viață acolo sus. 388 00:30:40,372 --> 00:30:41,407 În regulă. 389 00:30:41,407 --> 00:30:42,241 Multumesc. 390 00:30:42,241 --> 00:30:43,409 - Cu plăcere. 391 00:30:43,409 --> 00:30:44,677 O zi plăcută. 392 00:30:44,677 --> 00:30:45,644 - Şi tu. 393 00:30:45,644 --> 00:30:47,546 În regulă. 394 00:30:47,546 --> 00:30:48,614 În regulă. 395 00:30:50,015 --> 00:30:53,586 - Chiar nu am primit o poveste despre asta, deci nu știu. 396 00:30:53,586 --> 00:30:58,557 Au spus doar că ea era pe acest drum și a dispărut 397 00:30:58,757 --> 00:31:00,759 și nimeni nu a mai văzut-o după aceea, 398 00:31:00,759 --> 00:31:02,294 Bănuiesc că era pe acest drum. 399 00:31:04,163 --> 00:31:05,431 Dar asta e tot ce am auzit 400 00:31:05,431 --> 00:31:06,365 Adică, nu am... 401 00:31:06,365 --> 00:31:08,334 - Poţi de fapt uita-te in camera 402 00:31:08,334 --> 00:31:09,635 cand vorbesti? 403 00:31:09,635 --> 00:31:10,469 - Sigur. 404 00:31:12,104 --> 00:31:14,306 Nu cred că nimeni a gasit ceva cu adevarat. 405 00:31:15,307 --> 00:31:18,644 Nu sunt multe aici în spate de făcut în afară de vânătoare și pește. 406 00:31:18,644 --> 00:31:23,148 Adică, sunt ca 20 de mile de pădure. 407 00:31:26,018 --> 00:31:29,722 Da, dacă ieși așa, 408 00:31:29,722 --> 00:31:30,856 vei ajunge la un râu 409 00:31:32,558 --> 00:31:37,263 și apoi peste acel râu, tot e doar pădure. 410 00:31:37,263 --> 00:31:39,865 Nu, fără povești cu fantome. 411 00:31:39,865 --> 00:31:42,201 ce faci crezi că se întâmplă când murim? 412 00:31:44,103 --> 00:31:46,038 - Chiar nu aș putea să-ți spun. 413 00:31:47,072 --> 00:31:49,508 Sper totuși să fie ceva. 414 00:31:49,508 --> 00:31:50,876 Sper să mergi undeva. 415 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 - În ce cred? 416 00:31:56,482 --> 00:31:58,851 Fiind realist și nu am văzut niciodată o fantomă, 417 00:31:58,851 --> 00:32:03,555 așa că după mine nu sunt real, așa că îmi place să fiu real. 418 00:32:04,957 --> 00:32:07,426 Păi ce să faci crezi că i s-a întâmplat? 419 00:32:08,861 --> 00:32:09,762 - Ce cred că s-a întâmplat cu ea? 420 00:32:09,762 --> 00:32:10,596 Nu știu. 421 00:32:12,097 --> 00:32:13,599 eu nu- 422 00:32:13,599 --> 00:32:14,466 habar n-am. 423 00:32:15,334 --> 00:32:16,302 În regulă. 424 00:32:17,636 --> 00:32:18,537 Ei bine, mulțumesc. 425 00:32:19,805 --> 00:32:21,440 - Da, nicio problemă. 426 00:32:24,977 --> 00:32:25,911 Hei acolo. 427 00:32:32,384 --> 00:32:34,286 Destul de degradat. 428 00:33:17,062 --> 00:33:18,364 Când ești vei începe filmarea? 429 00:33:18,364 --> 00:33:20,632 Am ceva de vorbit despre asta e foarte bine. 430 00:33:20,632 --> 00:33:22,167 primesc- 431 00:33:22,167 --> 00:33:23,736 - Ești gata? 432 00:33:23,736 --> 00:33:24,770 Da. 433 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 - Deci am avut acest vis despre acest înger frumos 434 00:33:28,006 --> 00:33:31,643 iar ea plutea în sus scările spre patul meu 435 00:33:31,643 --> 00:33:33,512 și apoi ea a plutit la capătul patului 436 00:33:33,512 --> 00:33:36,014 și ea doar a șoptit, "Va fi bine." 437 00:33:36,014 --> 00:33:37,116 Bine. 438 00:33:37,116 --> 00:33:39,785 - Și doar cred asta sunt îngeri și oameni 439 00:33:39,785 --> 00:33:43,689 pe cealaltă parte care vin pentru tine ca o vizitare 440 00:33:43,689 --> 00:33:46,525 în visele tale să spui tu că sunt bine 441 00:33:46,525 --> 00:33:47,593 și să te mângâie. 442 00:33:48,494 --> 00:33:49,328 Bine. 443 00:33:50,763 --> 00:33:52,364 - Deci ce ai filmat? 444 00:33:53,966 --> 00:33:55,901 Ce vrei să spui? 445 00:33:55,901 --> 00:33:57,369 - Ce ai făcut în ultima vreme? 446 00:33:57,369 --> 00:33:59,471 Ce ai filmat? 447 00:33:59,471 --> 00:34:03,041 Doar diferit chestii prin casă și, 448 00:34:04,443 --> 00:34:06,111 poze vechi și chestii. 449 00:34:07,012 --> 00:34:09,047 - Nu mergi pe drumul acela, nu? 450 00:34:10,983 --> 00:34:12,084 Nu. 451 00:34:12,084 --> 00:34:13,585 - Nu merge singur acolo. 452 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 Mă face foarte nervos. 453 00:34:16,622 --> 00:34:19,625 Nu, nu m-aș duce acolo. 454 00:36:51,577 --> 00:36:52,878 Oh, la naiba. 455 00:36:52,878 --> 00:36:53,712 La dracu. 456 00:37:38,724 --> 00:37:40,092 Cu ea se ofilesc, geme și tremur, 457 00:37:40,092 --> 00:37:41,693 pâlpâire îngrozitor căscată 458 00:37:41,693 --> 00:37:43,161 du-te ea cu blândețe, i-a urat fluierului, 459 00:37:43,161 --> 00:37:44,596 înclină ofilirea pe tronuri de răchită, 460 00:37:44,596 --> 00:37:46,198 smulge bucățele ei poate, 461 00:37:46,198 --> 00:37:47,666 înfășoară un vierme în jurul margaretelor ei, 462 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 putrezește nodul și întunericul o va linge 463 00:38:13,992 --> 00:38:16,395 - Mă bucur că vei face fi acasă de Ziua Recunoștinței. 464 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Vrei să-ți coac o plăcintă cu mere? 465 00:38:19,998 --> 00:38:20,832 Da. 466 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 - O grămadă de pâine pot folosiți pentru umplutură. 467 00:38:25,504 --> 00:38:27,906 Uau, nu sta acolo și filmează! 468 00:38:27,906 --> 00:38:30,275 Spune-mi că se debordează. 469 00:38:30,275 --> 00:38:32,511 Vrei să pun niște pui tăiați în ea? 470 00:38:32,511 --> 00:38:34,479 Pentru că tocmai am salvat bulionul. 471 00:38:35,347 --> 00:38:37,049 Ah, da. 472 00:38:37,049 --> 00:38:38,517 - Bine. 473 00:38:38,517 --> 00:38:40,686 - Pot să mănânc din el? 474 00:38:43,321 --> 00:38:44,156 Multumesc. 475 00:38:45,290 --> 00:38:47,893 - Nu stiu de ce tu nu mânca dimineața. 476 00:38:52,531 --> 00:38:54,900 Cu ea se ofilesc, geme și tremur, 477 00:38:54,900 --> 00:38:56,468 pâlpâire îngrozitor căscată, 478 00:38:56,468 --> 00:38:58,003 du-te ea cu blândețe, i-a urat fluierului, 479 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 înclină ofilirea pe tronuri de răchită, 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,306 Smulgeți bucățele din poate, 481 00:39:01,306 --> 00:39:02,908 înfășoară un vierme în jurul margaretelor ei, 482 00:39:02,908 --> 00:39:04,576 putrezește nodul și întunericul o va linge, 483 00:39:04,576 --> 00:39:06,778 înfășoară ultimul deget desfăcut, 484 00:39:06,778 --> 00:39:08,480 urlă nebunește, ciripit larvele, 485 00:39:08,480 --> 00:39:10,348 moartea este un obicei cel mai necinstit. 486 00:39:10,348 --> 00:39:11,183 Hei din nou. 487 00:39:11,183 --> 00:39:12,017 - Bună. 488 00:39:12,017 --> 00:39:14,386 - Cum stă treaba? - Bine. 489 00:39:14,386 --> 00:39:15,887 Robbie, nu? 490 00:39:15,887 --> 00:39:16,888 Asta sunt eu. 491 00:39:16,888 --> 00:39:18,457 Te-am găsit, te-am găsit. 492 00:39:18,457 --> 00:39:19,257 - Ai făcut-o. 493 00:39:21,293 --> 00:39:22,461 Cum iti merge ziua? 494 00:39:22,461 --> 00:39:23,295 - E în regulă. 495 00:39:23,295 --> 00:39:24,129 - Bine, ce zici de tine? 496 00:39:24,129 --> 00:39:25,063 Cum merge filmul tău? 497 00:39:25,063 --> 00:39:27,265 Filmul merge bine. 498 00:39:27,265 --> 00:39:28,100 - Vrei să cobori? 499 00:39:28,100 --> 00:39:29,267 Du-te așa. 500 00:39:29,267 --> 00:39:31,136 Ai ceva timp? 501 00:39:31,136 --> 00:39:32,404 sa faci mai multe intrebari? 502 00:39:32,404 --> 00:39:33,939 - Da. - Asta e bine. 503 00:39:33,939 --> 00:39:35,340 În regulă, aici? 504 00:39:35,340 --> 00:39:36,975 - Da. - Atenție. 505 00:39:36,975 --> 00:39:39,144 Tocmai am coborât schimb la restaurant, deci. 506 00:39:41,580 --> 00:39:43,448 Sunny's Diner. 507 00:39:43,448 --> 00:39:44,382 Ai fost? 508 00:39:44,382 --> 00:39:46,818 Nu, nu sunt de aici. 509 00:39:46,818 --> 00:39:47,652 - Da, așa e. 510 00:39:47,652 --> 00:39:48,587 Sunt la 30 de minute distanță. 511 00:39:48,587 --> 00:39:49,554 - Au ouă groaznice. 512 00:39:49,554 --> 00:39:50,589 Nu aduceți ouăle acolo. 513 00:39:50,589 --> 00:39:51,423 - Cu capota, ultima dată când am văzut-o. 514 00:39:51,423 --> 00:39:53,058 Da, a plouat în ziua aceea. 515 00:39:53,058 --> 00:39:54,159 - Da. 516 00:39:54,159 --> 00:39:56,828 Avea un roz strălucitor pelerina de ploaie, nu știu. 517 00:39:59,631 --> 00:40:00,465 Cam asta este. 518 00:40:00,465 --> 00:40:01,800 Era doar misterioasă. 519 00:40:02,634 --> 00:40:03,502 Bine. 520 00:40:03,502 --> 00:40:06,538 - O vedeam mergând în sus și în jos pe drum mult. 521 00:40:06,538 --> 00:40:08,573 De obicei, aș vedea ea mergând în sus și apoi 522 00:40:08,573 --> 00:40:09,574 pleacă în pădure. 523 00:40:09,574 --> 00:40:11,076 Sunt o mulțime de poteci acolo. 524 00:40:11,076 --> 00:40:15,914 Deci, am văzut-o de câteva ori merge doar pe poteci. 525 00:40:15,914 --> 00:40:18,116 ai orice idee ce era ea... 526 00:40:18,116 --> 00:40:20,051 - Vrei să cobori pe aici? 527 00:40:20,051 --> 00:40:21,253 Da, cât mai este? 528 00:40:21,253 --> 00:40:22,554 - E chiar aici sus. 529 00:40:24,756 --> 00:40:25,824 Chiar aici. 530 00:40:28,827 --> 00:40:30,529 Calea asta chiar aici, am văzut-o. 531 00:40:30,529 --> 00:40:33,832 Ea a venit coborând aici și ea a intrat acolo. 532 00:40:36,568 --> 00:40:38,670 De, ca de cei? 533 00:40:38,670 --> 00:40:39,805 Da, chiar aici. 534 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 Asta e traseul. 535 00:40:41,807 --> 00:40:42,641 Asta e un traseu? 536 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 Da, există poteci înapoi acolo. 537 00:40:44,810 --> 00:40:46,444 - Sunt câteva trasee pe acolo și chestii 538 00:40:46,444 --> 00:40:48,513 și câmpurile în care ne-am petrece, deci. 539 00:40:49,548 --> 00:40:51,817 - Vărul meu este polițist în câteva orașe 540 00:40:51,817 --> 00:40:52,851 dacă vrei să vorbești cu el. 541 00:40:52,851 --> 00:40:54,186 S-ar putea să aibă niște informații pentru tine. 542 00:40:54,186 --> 00:40:55,821 asa e, Am uitat de asta. 543 00:40:55,821 --> 00:40:57,289 - Sunt sigur. 544 00:40:57,289 --> 00:40:59,191 Crezi că ar vorbi la cameră? 545 00:40:59,191 --> 00:41:00,659 - Probabil. 546 00:41:00,659 --> 00:41:01,960 Știi, este o poveste mare. 547 00:41:01,960 --> 00:41:03,995 Toată lumea știe ce s-a întâmplat. 548 00:41:05,797 --> 00:41:09,634 - Adică, cred în rai și iadul și purgatoriul. 549 00:41:09,634 --> 00:41:11,169 Eu cred în reîncarnare. 550 00:41:12,704 --> 00:41:13,538 imi pare rau, tu... 551 00:41:13,538 --> 00:41:15,073 - Nu cred în rai sau iad. 552 00:41:15,073 --> 00:41:17,576 Cred că pur și simplu mori 553 00:41:17,576 --> 00:41:20,612 și ori continui, ori pur și simplu, 554 00:41:20,612 --> 00:41:24,349 știi că sufletul tău continuă, 555 00:41:24,349 --> 00:41:25,750 fie la un animal sau la o persoană- 556 00:41:25,750 --> 00:41:26,585 - Sunt puțin de acord. 557 00:41:26,585 --> 00:41:27,986 Eu cred în fantome. 558 00:41:27,986 --> 00:41:30,455 Eu cred asta, eu cred absolut în fantome 559 00:41:30,455 --> 00:41:33,458 mai ales fiind în aceste păduri, așa că da. 560 00:41:33,458 --> 00:41:35,727 Deci cred ca... - Am văzut lucruri, am auzit lucruri. 561 00:41:35,727 --> 00:41:38,330 - Da, oamenii ăia, știi 562 00:41:38,330 --> 00:41:39,898 mai ales oameni care Presupun că nu trece mai departe 563 00:41:39,898 --> 00:41:42,734 ei cam stau pe lumea asta 564 00:41:42,734 --> 00:41:45,804 și bântuie-l, într-un fel, da. 565 00:41:47,439 --> 00:41:49,241 Toast the fecioară, înghiți rândunica, 566 00:41:49,241 --> 00:41:51,743 a spart golurile coapte, umede de sânge, 567 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 inundați văile, grăbiți roșul, 568 00:41:53,612 --> 00:41:54,579 dansuri necunoscute - 569 00:41:54,579 --> 00:41:56,748 urlă nebunește, ciripit larvele, 570 00:41:56,748 --> 00:41:58,850 moartea este un obicei cel mai necinstit, 571 00:41:58,850 --> 00:42:00,619 strânge turmele noastre ca să-ți înfunde prizele, 572 00:42:00,619 --> 00:42:01,953 plin carnea de - 573 00:42:01,953 --> 00:42:03,054 - greblați-i bucățele, 574 00:42:03,054 --> 00:42:06,892 prăfuiți viricile, înșirați fire în încurcături umflate, 575 00:42:06,892 --> 00:42:09,127 Deci, cântați rămas bun de la florile care cad, 576 00:42:09,127 --> 00:42:10,729 viță de vie rumenită și puteri defectuoase, 577 00:42:10,729 --> 00:42:11,563 Ma? 578 00:42:11,563 --> 00:42:13,698 Râuri uscate, porumbei scufundați, 579 00:42:13,698 --> 00:42:15,533 Buze regretabile; iubiri nerostite, 580 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 mama? 581 00:42:16,534 --> 00:42:18,436 Amintiri ale minților îmbătrânite, 582 00:42:18,436 --> 00:42:20,772 murdăria finală a omenirii, 583 00:42:23,909 --> 00:42:24,943 Ma? 584 00:42:33,251 --> 00:42:34,219 Ma! 585 00:42:57,008 --> 00:42:58,643 Mamă, vino cu mine. 586 00:42:58,643 --> 00:43:00,779 Ea este în pădure. 587 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 Mamă, vino cu mine. 588 00:43:14,125 --> 00:43:15,593 Se culcă. 589 00:43:49,327 --> 00:43:51,096 - În mod normal, atunci când suntem efectuarea unei căutări 590 00:43:51,096 --> 00:43:52,897 mai ales pe acest tip de teren 591 00:43:52,897 --> 00:43:55,266 este că am avea oameni la coadă 592 00:43:56,334 --> 00:43:58,103 de obicei, unde vă puteți vedea 593 00:43:58,103 --> 00:43:59,571 vezi terenul din jurul tău 594 00:43:59,571 --> 00:44:02,007 și apoi pur și simplu mergem, stând cam la coadă, 595 00:44:02,007 --> 00:44:04,309 și doar privind și observând, 596 00:44:04,309 --> 00:44:07,779 Vezi, dacă vezi real urme de pași, mai ales... 597 00:44:07,779 --> 00:44:09,514 Perioada asta a anului e mult de umiditate pe sol, 598 00:44:09,514 --> 00:44:11,983 sunt multe lucruri tu putea vedea urmele oamenilor. 599 00:44:11,983 --> 00:44:15,420 Ai vedea urme de răzuire dacă persoana era târâtă. 600 00:44:15,420 --> 00:44:17,055 Ar putea scăpa obiecte pe pământ 601 00:44:17,055 --> 00:44:21,092 orice nu se potrivește, care pare deplasat. 602 00:44:21,092 --> 00:44:24,896 Cât de departe în pădure crezi că s-au dus 603 00:44:24,896 --> 00:44:27,966 în cazul surorii mele? 604 00:44:29,834 --> 00:44:32,837 - Nu mai mult de câteva mii de picioare 605 00:44:32,837 --> 00:44:35,507 probabil la mai puțin de o jumătate de milă. 606 00:44:35,507 --> 00:44:37,142 Deci ei nu ar fi intrat adânc în? 607 00:44:37,142 --> 00:44:38,676 - Nu ar fi făcut-o a putut pătrunde adânc 608 00:44:38,676 --> 00:44:41,646 cu terenul, tipul de an 609 00:44:41,646 --> 00:44:43,314 mai ales ea era justă mergând pe stradă. 610 00:44:43,314 --> 00:44:47,552 Ea nu era pregătită cu cizme de drumeție și alte chestii 611 00:44:47,552 --> 00:44:48,653 și haine groase și calde. 612 00:44:48,653 --> 00:44:51,556 Nu cred că ar ajunge prea departe. 613 00:44:51,556 --> 00:44:55,894 Deci dacă tu căutau ani mai târziu 614 00:44:55,894 --> 00:44:57,462 ce ai fi cautat? 615 00:44:57,462 --> 00:44:59,664 - Deci, evident că suntem cauta ceva diferit 616 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 pentru că nu vei avea mirosul. 617 00:45:02,033 --> 00:45:05,770 Nu vei avea nimic unde un câine de căutare și salvare 618 00:45:05,770 --> 00:45:07,372 ar putea să-l găsească. 619 00:45:07,372 --> 00:45:09,407 Am folosi câini cadavre. 620 00:45:09,407 --> 00:45:10,775 Trei ani în acest domeniu 621 00:45:10,775 --> 00:45:14,279 n-ar fi altceva decât oase este tot ce ai găsi probabil 622 00:45:14,279 --> 00:45:16,381 poate niște bucăți de haine. 623 00:45:16,381 --> 00:45:18,716 Din păcate, animale, avem urși 624 00:45:18,716 --> 00:45:22,087 și avem vulpi aici, că uh, 625 00:45:22,087 --> 00:45:24,522 bobcats, ar ajunge de fapt la un cadavru 626 00:45:24,522 --> 00:45:28,026 dacă era îngropat la mică adâncime în pământ 627 00:45:28,026 --> 00:45:31,262 si sapa-l si consuma carnea care era pe ea. 628 00:45:31,262 --> 00:45:32,797 Deci ai avea asta. 629 00:45:32,797 --> 00:45:34,499 Dacă a fost îngropat mai adânc în pământ 630 00:45:34,499 --> 00:45:35,700 ai avea viermi să ajungă la el 631 00:45:35,700 --> 00:45:37,302 și decăderea care este acolo. 632 00:45:37,302 --> 00:45:40,305 Deci ai face din nou fie au acea depresie 633 00:45:40,305 --> 00:45:41,673 și ai avea oase dedesubt 634 00:45:41,673 --> 00:45:43,541 sau ai avea oase la suprafață 635 00:45:43,541 --> 00:45:45,610 și poate unele libere resturi de haine sau chestii 636 00:45:45,610 --> 00:45:46,544 a identifica. 637 00:45:52,851 --> 00:45:57,255 Bine, suntem azi pe plaja farului. 638 00:45:58,189 --> 00:45:59,190 E puțin vânt. 639 00:45:59,190 --> 00:46:00,024 Salut Rob. 640 00:46:01,025 --> 00:46:02,961 Ce faci? 641 00:46:02,961 --> 00:46:03,795 Da? 642 00:46:06,531 --> 00:46:07,866 - A fost tare! 643 00:46:16,174 --> 00:46:17,709 Acolo este farul. 644 00:47:25,343 --> 00:47:26,878 La dracu '! 645 00:47:52,503 --> 00:47:55,607 Deci, ce crezi că s-a întâmplat de fapt? 646 00:47:56,975 --> 00:47:59,477 - Habar n-am și eu nu vreau să mă gândesc la asta. 647 00:48:11,556 --> 00:48:13,191 Ea se uită doar la filme acasă 648 00:48:13,191 --> 00:48:15,193 și plâng chiar acum. 649 00:48:18,863 --> 00:48:23,601 Nu prea știu cum ajuta-o cand e asa. 650 00:48:59,337 --> 00:49:00,171 bunica... 651 00:49:02,640 --> 00:49:05,476 Am avut o familie atât de mare. 652 00:49:08,746 --> 00:49:11,149 Mulți dintre ei au dispărut acum. 653 00:49:42,947 --> 00:49:43,781 Buna ziua? 654 00:49:46,951 --> 00:49:48,152 Buna ziua? 655 00:50:11,743 --> 00:50:12,744 Buna ziua? 656 00:50:17,915 --> 00:50:21,753 O să-l filmez până când se întâmplă din nou. 657 00:50:28,159 --> 00:50:28,993 Noelle? 658 00:50:33,164 --> 00:50:33,998 N- 659 00:50:39,270 --> 00:50:40,104 La naiba. 660 00:50:47,178 --> 00:50:48,012 Noelle? 661 00:50:49,080 --> 00:50:49,981 Mă puteţi auzi? 662 00:50:54,085 --> 00:50:55,787 E cineva în casa asta? 663 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 Stai pe lângă uşă? 664 00:51:12,804 --> 00:51:13,638 Noelle? 665 00:51:14,705 --> 00:51:15,740 Ești în camera ta? 666 00:51:23,748 --> 00:51:25,450 E cineva în casa asta? 667 00:51:35,993 --> 00:51:37,962 Mă puteţi auzi? 668 00:51:42,366 --> 00:51:43,835 Stai pe lângă uşă? 669 00:51:47,271 --> 00:51:48,272 E pe la spate. 670 00:51:49,774 --> 00:51:50,608 Pe la spate. 671 00:51:52,944 --> 00:51:53,978 Aici. 672 00:51:55,313 --> 00:51:57,048 Aici. 673 00:51:57,048 --> 00:51:58,649 Hei. 674 00:51:58,649 --> 00:51:59,484 - Care-i treaba? 675 00:52:01,085 --> 00:52:02,720 Fumat. 676 00:52:02,720 --> 00:52:04,789 - Dă-mi o parte din asta. 677 00:52:08,860 --> 00:52:10,361 Unde este prietenul tău? 678 00:52:12,096 --> 00:52:13,731 - Ea lucrează, la restaurant. 679 00:52:16,133 --> 00:52:17,034 Am plecat azi. 680 00:52:18,769 --> 00:52:20,404 Ninge? 681 00:52:20,404 --> 00:52:23,074 - Un pic, a fost în drum spre aici. 682 00:52:24,108 --> 00:52:25,476 Vă mulțumesc că ați venit. 683 00:52:25,476 --> 00:52:26,310 - Da. 684 00:52:26,310 --> 00:52:29,113 Ta-da. - O, da! 685 00:52:31,282 --> 00:52:32,316 Este ceea ce facem. 686 00:52:32,316 --> 00:52:33,651 Ce facem luni. 687 00:52:33,651 --> 00:52:35,753 Da. 688 00:52:35,753 --> 00:52:37,121 Mă potrivesc în... 689 00:52:37,121 --> 00:52:38,155 - Eşti. 690 00:52:38,155 --> 00:52:39,790 Deci aceasta este camera mea. 691 00:52:41,526 --> 00:52:42,360 Ta-da. 692 00:52:46,531 --> 00:52:47,365 Acesta este... 693 00:52:49,000 --> 00:52:49,834 Ta-da. 694 00:52:49,834 --> 00:52:51,969 - Aici se întâmplă magia? 695 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 Nu există magie. 696 00:52:53,571 --> 00:52:54,839 - De ce mi-ai dat-o pe cea plină? 697 00:52:54,839 --> 00:52:55,806 Acela a fost, stai. 698 00:52:55,806 --> 00:52:58,709 Pentru că suntem prieteni noi. 699 00:52:58,709 --> 00:53:01,112 Nu mai cunosc pe nimeni aici. 700 00:53:01,112 --> 00:53:02,480 - Oh, o să mă prinzi... 701 00:53:02,480 --> 00:53:03,514 Nu pot, pot blestema? 702 00:53:04,682 --> 00:53:05,516 În filmul tău? 703 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 Da. 704 00:53:06,517 --> 00:53:08,119 - O să mă încurci. 705 00:53:10,821 --> 00:53:12,456 Nu o pot deschide din nou. 706 00:53:15,259 --> 00:53:17,361 - Mă pricep să deschid băuturi. 707 00:53:17,361 --> 00:53:18,996 Noroc prieteni noi. 708 00:53:22,833 --> 00:53:23,701 - Nu. 709 00:53:23,701 --> 00:53:24,602 Nu mai mult pentru mine. 710 00:53:26,304 --> 00:53:27,471 Are gust de măr. 711 00:53:28,506 --> 00:53:29,874 Da. 712 00:53:29,874 --> 00:53:31,175 - Woo! 713 00:53:31,175 --> 00:53:33,511 Acesta este cum o facem la Hollywood. 714 00:53:34,412 --> 00:53:35,947 - Da, spune-mi mai multe despre Hollywood. 715 00:53:35,947 --> 00:53:37,582 Hollywood pare uimitor. 716 00:53:37,582 --> 00:53:39,116 - Nu. - Este minunat? 717 00:53:39,116 --> 00:53:41,886 - Nu. - Nu, nu e grozav? 718 00:53:41,886 --> 00:53:42,687 E în regulă. 719 00:53:42,687 --> 00:53:43,654 - E în regulă? 720 00:53:43,654 --> 00:53:44,922 E mai bine decât aici. 721 00:53:46,057 --> 00:53:47,358 Ce este pe aici? 722 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Copilărie. 723 00:53:53,497 --> 00:53:54,498 - Asta. 724 00:53:54,498 --> 00:53:55,399 Alcool. 725 00:53:55,399 --> 00:53:57,368 - Băutură, fumat. 726 00:53:57,368 --> 00:53:58,235 Da. 727 00:53:58,235 --> 00:54:00,104 - Oh, am ceva pentru tine. 728 00:54:00,104 --> 00:54:02,106 - Ce? - Am găsit ceva. 729 00:54:02,106 --> 00:54:02,940 - Ce? - Mergeam 730 00:54:02,940 --> 00:54:03,774 prin lucrurile mele. 731 00:54:04,742 --> 00:54:05,977 Acesta este mărul. 732 00:54:10,381 --> 00:54:11,215 Ce? 733 00:54:13,417 --> 00:54:14,585 Au fost postate peste tot, 734 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 iar pe unele le-am păstrat. 735 00:54:15,886 --> 00:54:18,356 Bănuiesc că dvs vărul ți-a spus toate astea? 736 00:54:19,190 --> 00:54:20,291 - Da, când am vorbit la el zilele trecute, 737 00:54:20,291 --> 00:54:21,459 mi-a spus totul. 738 00:54:23,194 --> 00:54:24,862 De unde ai luat astea? 739 00:54:24,862 --> 00:54:26,297 M-am ținut de ei. 740 00:54:27,365 --> 00:54:30,134 Le postaseră în restaurantul, prin oraș, 741 00:54:31,035 --> 00:54:32,403 și le-au dat afară 742 00:54:32,403 --> 00:54:34,405 când ne uitam prin pădure. 743 00:54:35,439 --> 00:54:36,707 Poate filmeaza-ma ca eu... 744 00:54:36,707 --> 00:54:38,776 O să mă uit, nu le-am văzut niciodată. 745 00:54:40,378 --> 00:54:41,479 Sunt la fel? 746 00:54:41,479 --> 00:54:42,446 Mm-hmm. 747 00:54:44,749 --> 00:54:46,283 Au fost o mulțime. 748 00:54:52,056 --> 00:54:53,658 - Da, n-am văzut asta niciodată. 749 00:54:54,492 --> 00:54:55,326 am fost- 750 00:54:57,495 --> 00:54:58,796 Tocmai m-am mutat și am... 751 00:55:00,264 --> 00:55:01,932 Nu i-am văzut. 752 00:55:07,171 --> 00:55:09,640 Poti avea asta daca vrei. 753 00:55:09,640 --> 00:55:10,675 - Da, pot să mă țin? 754 00:55:10,675 --> 00:55:12,476 Da, îl poți păstra. 755 00:55:14,378 --> 00:55:15,913 - Mulţumesc. 756 00:55:15,913 --> 00:55:20,685 Când am văzut ea, a fost mereu ca 757 00:55:20,685 --> 00:55:21,752 bâjbâiindu-se când mergea 758 00:55:21,752 --> 00:55:23,821 și am văzut-o scriind într-o carte 759 00:55:23,821 --> 00:55:26,057 și am auzit că ea a scris muzică. 760 00:55:26,057 --> 00:55:28,492 Nancy a spus că a scris muzică. 761 00:55:28,492 --> 00:55:29,326 Alege unul. 762 00:55:29,326 --> 00:55:32,496 Îmi place asta unul, acesta arata bine. 763 00:55:32,496 --> 00:55:34,131 Nu am le-am ascultat pe toate încă. 764 00:55:36,333 --> 00:55:38,135 ♪ Devine vânatul ♪ 765 00:55:38,135 --> 00:55:41,972 ♪ Urât doar pentru că am încercat să supraviețuiesc ♪ 766 00:55:41,972 --> 00:55:44,975 ♪ Întotdeauna este mai puțin și mai puțin să sun acasă ♪ 767 00:55:44,975 --> 00:55:47,344 ♪ Din ce în ce mai multe de unde fugi ♪ 768 00:55:47,344 --> 00:55:50,915 ♪ Ooh, prinde-mă dacă poți ♪ 769 00:55:52,550 --> 00:55:54,018 - Sună frumos. 770 00:55:54,018 --> 00:55:57,521 ♪ Fugi vulpea, alungată și vânată ♪ 771 00:55:57,521 --> 00:56:01,125 Da, nu am făcut-o chiar știu că aceste casete au existat. 772 00:56:01,125 --> 00:56:03,094 - Avea mult talent. 773 00:56:03,094 --> 00:56:05,629 ♪ Mai bine fugi atât de repede, vulpe ♪ 774 00:56:05,629 --> 00:56:08,933 ♪ Vreau doar să-mi trăiesc viața ♪ 775 00:56:08,933 --> 00:56:11,802 ♪ Cumva ♪ 776 00:56:11,802 --> 00:56:12,837 ♪ Ei nu înțeleg ♪ 777 00:56:12,837 --> 00:56:14,371 ♪ Așa sunt eu ♪ 778 00:56:14,371 --> 00:56:18,409 ♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hoooo ♪ 779 00:56:18,409 --> 00:56:20,044 ♪ Mai bine fugi, mai bine fugi ♪ 780 00:56:20,044 --> 00:56:23,748 ♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hoooo ♪ 781 00:56:23,748 --> 00:56:24,582 ♪ Mai bine fugi ♪ 782 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 - Avea o voce atât de frumoasă. 783 00:57:58,843 --> 00:58:00,811 Ziua Recunoștinței fericită. 784 00:58:00,811 --> 00:58:04,148 - Este Ziua Recunoștinței fericită pentru că băiatul meu este aici. 785 00:58:05,850 --> 00:58:07,651 Îmi plac cerceii tăi. 786 00:58:07,651 --> 00:58:08,485 - Mulţumesc. 787 00:58:09,620 --> 00:58:10,754 Știi care este secretul? 788 00:58:10,754 --> 00:58:11,589 Ce? 789 00:58:12,489 --> 00:58:15,759 - Tu sfărâmi curcanul inima și pune-o acolo. 790 00:58:15,759 --> 00:58:16,927 Oh. 791 00:58:18,896 --> 00:58:19,730 - Bine. 792 00:58:20,998 --> 00:58:22,666 Este gata să intre. 793 00:58:28,138 --> 00:58:29,006 Curcan delicios. 794 00:58:33,844 --> 00:58:34,678 Începem. 795 00:58:36,513 --> 00:58:37,815 Uf. 796 00:58:37,815 --> 00:58:39,083 Aproape totul este gata. 797 00:58:41,518 --> 00:58:43,954 Care este preferatul tău parte despre Ziua Recunoștinței? 798 00:58:46,557 --> 00:58:47,591 - Fiind împreună. 799 00:58:51,896 --> 00:58:53,364 ce faci? 800 00:58:54,298 --> 00:58:55,132 - Fumatul. 801 00:58:56,166 --> 00:58:58,335 Îți poluezi plămânii? 802 00:58:58,335 --> 00:59:00,604 Stai în ploaie? 803 00:59:00,604 --> 00:59:01,438 - Uh-huh. 804 00:59:01,438 --> 00:59:04,141 Nu mă ajută cu masa de Ziua Recunoștinței? 805 00:59:04,141 --> 00:59:05,542 - Ce faci? 806 00:59:05,542 --> 00:59:07,311 Păi ce crezi ca fac? 807 00:59:07,311 --> 00:59:11,181 Am făcut deja două plăcinte, curcanul e la cuptor, umplutura, 808 00:59:11,181 --> 00:59:12,449 cartofi dulci. 809 00:59:13,984 --> 00:59:15,286 - Voi intra imediat. 810 00:59:15,286 --> 00:59:16,353 - A plouat. 811 00:59:17,488 --> 00:59:18,355 Ca un idiot. 812 00:59:19,623 --> 00:59:22,626 Dragă Doamne, îți mulțumesc pentru această zi 813 00:59:22,626 --> 00:59:25,095 și pentru că l-ai avut pe Robbie cu mine 814 00:59:26,697 --> 00:59:28,132 cum mă simțeam atât de singur 815 00:59:29,934 --> 00:59:30,768 şi 816 00:59:31,869 --> 00:59:34,972 rugăciuni către fiica mea din ceruri 817 00:59:36,040 --> 00:59:38,409 că e în siguranță, caldă și fericită. 818 00:59:39,843 --> 00:59:41,045 Mulțumesc, Isuse. 819 00:59:41,045 --> 00:59:41,879 Amin. 820 00:59:43,347 --> 00:59:44,181 Te iubesc, mamă. 821 00:59:44,181 --> 00:59:45,349 - Te iubesc, dragă. 822 00:59:46,350 --> 00:59:48,152 Ziua Recunoștinței fericită. 823 00:59:48,152 --> 00:59:49,520 - Ziua Recunoștinței fericită. 824 00:59:51,956 --> 00:59:53,257 Mulțumesc că ai venit acasă. 825 01:00:51,882 --> 01:00:53,717 Mi-e dor de tine. 826 01:00:59,590 --> 01:01:00,424 mama. 827 01:01:03,460 --> 01:01:04,294 Ma. 828 01:01:05,729 --> 01:01:07,231 ce faci? 829 01:01:07,231 --> 01:01:08,399 - Cine eşti tu? 830 01:01:09,466 --> 01:01:10,367 Robbie. 831 01:01:11,468 --> 01:01:12,703 - Robbie nu e aici. 832 01:01:15,039 --> 01:01:18,509 Ma, la ce te uiți? 833 01:01:18,509 --> 01:01:20,010 Noelle. 834 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Ce vezi? 835 01:01:24,014 --> 01:01:25,282 O văd pe Noelle. 836 01:01:29,086 --> 01:01:30,554 O văd acolo. 837 01:01:32,489 --> 01:01:33,323 Iată ea. 838 01:01:34,925 --> 01:01:36,293 ce vrei? 839 01:01:37,227 --> 01:01:39,730 Vreau totul să fie așa cum a fost. 840 01:01:41,832 --> 01:01:43,067 Am luat lumânarea. 841 01:01:43,067 --> 01:01:43,901 Ce? 842 01:01:43,901 --> 01:01:46,303 Am luat lumânarea. 843 01:01:56,447 --> 01:01:57,848 Îmi pare rău. 844 01:01:58,682 --> 01:02:00,117 Frumos. 845 01:02:20,437 --> 01:02:22,406 A fost ciudat pe aici. 846 01:02:26,477 --> 01:02:27,311 - Precum ce? 847 01:02:28,645 --> 01:02:30,080 Ei bine, cutia muzicală 848 01:02:30,080 --> 01:02:32,116 continuă să se aprindă în camera surorii mele. 849 01:02:34,985 --> 01:02:36,587 Au fost pași. 850 01:02:38,055 --> 01:02:42,292 Ușa păstrează, ca, ușa că tocmai am intrat se deschide. 851 01:02:44,027 --> 01:02:46,063 Mama mea a fost somnambulă. 852 01:02:47,831 --> 01:02:50,901 Crezi în fantome, nu? 853 01:02:50,901 --> 01:02:52,336 - Da, foarte mult. 854 01:03:05,215 --> 01:03:06,583 Shh. 855 01:03:24,768 --> 01:03:25,602 Deschide-l. 856 01:03:38,315 --> 01:03:39,149 Da. 857 01:03:40,717 --> 01:03:42,886 Nu crezi că sunt nebun? 858 01:03:44,621 --> 01:03:46,290 Eu nu. 859 01:04:05,309 --> 01:04:06,810 Noelle. 860 01:04:11,281 --> 01:04:14,451 Noelle, ai pornit cutia muzicală? 861 01:04:20,791 --> 01:04:23,260 Ai pornit cutia muzicală? 862 01:04:25,996 --> 01:04:28,232 Vrei sa intrebi ceva? 863 01:04:30,300 --> 01:04:32,936 - Dacă ești aici, dă-ne un semn. 864 01:04:34,638 --> 01:04:35,872 Vrem să te ajutăm. 865 01:04:41,979 --> 01:04:43,547 Te simți bine? 866 01:04:43,547 --> 01:04:44,381 - Da. 867 01:04:49,853 --> 01:04:50,921 Întreabă ceva. 868 01:04:57,728 --> 01:04:59,196 - Ştii cine te-a omorât? 869 01:05:05,636 --> 01:05:07,704 Mamei tale și fratelui tău le este dor de tine. 870 01:05:07,704 --> 01:05:09,740 Ei vor doar să salută. 871 01:05:09,740 --> 01:05:11,375 Și să știi că ești bine. 872 01:05:11,375 --> 01:05:13,076 Doar spune-ne că ești bine. 873 01:05:29,993 --> 01:05:31,461 Ești bine? 874 01:05:31,461 --> 01:05:34,464 - Da, mă face să mă gândesc la tatăl meu. 875 01:05:35,732 --> 01:05:36,566 Ce? 876 01:05:36,566 --> 01:05:39,236 - Mi-am pierdut tatăl acum câțiva ani. 877 01:05:40,237 --> 01:05:42,005 Îmi pare rău. 878 01:05:42,873 --> 01:05:43,774 am facut si eu. 879 01:05:50,047 --> 01:05:51,548 Cum s-a întâmplat? 880 01:05:53,817 --> 01:05:55,485 - Sa sinucis. 881 01:05:57,754 --> 01:05:59,489 Îmi pare rău. 882 01:06:00,757 --> 01:06:01,758 - E în regulă. 883 01:06:03,226 --> 01:06:07,264 Uneori mi-aș dori să pot vorbi și cu el. 884 01:06:07,264 --> 01:06:09,700 Întreabă-l ceva. 885 01:06:10,600 --> 01:06:11,501 - Hei, tată. 886 01:06:12,369 --> 01:06:13,537 Ești acolo? 887 01:06:15,238 --> 01:06:16,173 Mi-e dor de tine. 888 01:06:20,510 --> 01:06:24,314 Tu ești cel care deranjează eu in camera mea noaptea? 889 01:06:26,783 --> 01:06:30,587 Ce se întâmplă în camera ta noaptea? 890 01:06:30,587 --> 01:06:34,758 - Ceva stă pe patul meu, îl simt. 891 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 Când îmi este întors spatele. 892 01:06:39,496 --> 01:06:40,564 L-ai oprit? 893 01:06:40,564 --> 01:06:42,799 - Nu, încă se înregistrează. 894 01:06:52,843 --> 01:06:55,078 Shh, shh. 895 01:06:57,814 --> 01:06:59,383 Shh, lasă asta jos! 896 01:07:03,053 --> 01:07:04,688 Ce cauți aici? 897 01:07:04,688 --> 01:07:06,990 Nimic. 898 01:07:06,990 --> 01:07:07,858 Ieși! 899 01:07:07,858 --> 01:07:09,860 Nu mai țipa. 900 01:07:13,230 --> 01:07:15,432 Ieși! 901 01:07:15,432 --> 01:07:17,801 Aceasta este prietena mea, Heather. 902 01:07:17,801 --> 01:07:18,602 Îmi pare rău. 903 01:07:18,602 --> 01:07:20,570 Doar obțineți aparatul foto din fața mea. 904 01:07:20,570 --> 01:07:21,805 M-am săturat de asta. 905 01:07:22,672 --> 01:07:23,507 Am terminat. 906 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 Chiar poți auzi natura vorbind cu tine. 907 01:07:33,917 --> 01:07:37,154 are multe voci 908 01:07:39,523 --> 01:07:40,490 sunetul de 909 01:07:42,225 --> 01:07:45,562 frunzele în periaj de copaci unul împotriva celuilalt, blând- 910 01:07:47,764 --> 01:07:52,569 Sunetul vântului, urlet, mișcare 911 01:07:52,569 --> 01:07:54,137 între ramuri. 912 01:07:57,240 --> 01:07:59,242 Les, te iubesc. 913 01:08:10,120 --> 01:08:15,125 vrei să încerc să te găsesc? 914 01:08:16,893 --> 01:08:19,196 Poți să ieși din această cameră? 915 01:08:32,075 --> 01:08:33,410 Wow. 916 01:08:33,410 --> 01:08:34,244 - Hei! 917 01:08:34,244 --> 01:08:36,480 În sfârșit ajung să fiu incluse în acest mic amestec. 918 01:08:36,480 --> 01:08:37,380 - Da. - Da. 919 01:08:37,380 --> 01:08:40,217 - Am furat-o pe Heather eu în ultima săptămână sau cam asa ceva. 920 01:08:40,217 --> 01:08:41,418 Încerc să fac o ședință. 921 01:08:41,418 --> 01:08:43,086 - Da. - Vorbeam doar. 922 01:08:43,086 --> 01:08:45,088 A intrat și parcă ar țipa. 923 01:08:45,088 --> 01:08:46,490 "Ieși!' 924 01:08:46,490 --> 01:08:47,491 - Ei bine, este fiica ei... 925 01:08:47,491 --> 01:08:50,193 Oh, vorbind despre, chiar sunt imi pare rau pentru sora ta. 926 01:08:50,193 --> 01:08:52,729 Nu mi-am dat seama că era ea. 927 01:08:52,729 --> 01:08:53,964 Nu, e în regulă. 928 01:08:53,964 --> 01:08:55,565 Îmi pare rău că nu v-am spus mai devreme. 929 01:08:55,565 --> 01:08:56,933 - Nu, este... - Am fost doar, 930 01:08:56,933 --> 01:08:59,035 Am încercat să-l păstrez, ca... 931 01:08:59,035 --> 01:09:00,604 știi, ca? 932 01:09:00,604 --> 01:09:01,505 Nu fi ciudat. 933 01:09:01,505 --> 01:09:02,873 Înainte să se întâmple, nu? 934 01:09:02,873 --> 01:09:03,707 - Ce? 935 01:09:05,642 --> 01:09:08,278 - Ai plecat înainte sa întâmplat, ca și cum ai fi plecat? 936 01:09:08,278 --> 01:09:11,548 Am fost în California, da, când s-a întâmplat. 937 01:09:11,548 --> 01:09:13,016 - Ei bine, nu stiu. 938 01:09:13,016 --> 01:09:16,553 De ce ai fost în California, cand s-a intamplat? 939 01:09:16,553 --> 01:09:17,787 De ce nu ai venit acasă? 940 01:09:19,289 --> 01:09:20,123 Ce făceai acolo? 941 01:09:20,123 --> 01:09:21,391 Pentru că mama nu mi-a spus 942 01:09:21,391 --> 01:09:23,193 săptămâni după ce a dispărut, 943 01:09:23,193 --> 01:09:26,129 și am crezut că sora mea pur și simplu nu vorbea cu mine. 944 01:09:26,129 --> 01:09:27,464 Oh. 945 01:09:27,464 --> 01:09:30,200 Deci nu am avut idee până a fost prea târziu. 946 01:09:30,200 --> 01:09:31,801 - Vă certați băieți? 947 01:09:32,936 --> 01:09:34,538 Nu, eu doar, 948 01:09:34,538 --> 01:09:36,673 Am crezut că e supărată pe mine pentru că am plecat. 949 01:09:37,841 --> 01:09:40,977 Și de aceea nu am am fost acasă de ani pentru că- 950 01:09:43,580 --> 01:09:44,581 A fost dracului. 951 01:09:44,581 --> 01:09:45,415 Deci ea nu știe 952 01:09:45,415 --> 01:09:46,616 ce faci acum, nu? 953 01:09:46,616 --> 01:09:48,618 Ea nu știe nimic despre asta? 954 01:09:48,618 --> 01:09:49,553 Nu. 955 01:09:49,553 --> 01:09:50,387 Oh! 956 01:09:50,387 --> 01:09:53,223 - Ei bine, nu e curioasă? de ce filmezi? 957 01:09:53,223 --> 01:09:55,125 Ea crede că sunt făcând un documentar stupid 958 01:09:55,125 --> 01:09:56,993 despre îngeri, dar vreau doar să... 959 01:09:56,993 --> 01:09:58,328 - I-ai spus asta? 960 01:09:59,596 --> 01:10:01,698 Acum o să intru doar 961 01:10:02,933 --> 01:10:06,436 Vreau ocazia să mă caut. 962 01:10:06,436 --> 01:10:07,270 - De unul singur? 963 01:10:08,705 --> 01:10:10,640 De unul singur? - Da. 964 01:10:10,640 --> 01:10:12,008 Doar pentru câteva zile. 965 01:10:12,008 --> 01:10:13,743 - Putem merge cu tine. 966 01:10:13,743 --> 01:10:14,878 - Asta e o nebunie. 967 01:10:14,878 --> 01:10:16,813 Nu e o idee bună. 968 01:10:16,813 --> 01:10:18,081 Du-te cap, aici. 969 01:10:18,081 --> 01:10:19,816 - Te-am filmat? 970 01:10:19,816 --> 01:10:21,551 - Da, du-te. - Bine. 971 01:10:21,551 --> 01:10:24,287 Întreabă ce vrei. 972 01:10:27,757 --> 01:10:30,293 Dar, adică, ce faci... 973 01:10:30,293 --> 01:10:32,829 Ce speri să afli acolo 974 01:10:32,829 --> 01:10:34,664 pe care nimeni altcineva nu l-a gasit? 975 01:10:35,532 --> 01:10:36,900 Ai un plan? 976 01:10:37,834 --> 01:10:39,135 Ai de gând să-l faci? 977 01:10:42,105 --> 01:10:43,006 O vulpe. 978 01:10:44,074 --> 01:10:44,908 O capcană. 979 01:10:47,010 --> 01:10:49,346 Copac cu o furculiță. 980 01:10:49,346 --> 01:10:50,180 Și pași. 981 01:10:52,148 --> 01:10:53,083 Este o vulpe. 982 01:10:55,885 --> 01:10:56,720 O vulpe. 983 01:12:06,022 --> 01:12:08,124 De ce plângi? 984 01:12:08,124 --> 01:12:10,326 - M-am săturat de toată treaba asta, 985 01:12:10,326 --> 01:12:11,695 filmarea asta și tot, 986 01:12:11,695 --> 01:12:13,530 M-am săturat de asta. 987 01:12:13,530 --> 01:12:15,432 Vreau doar să te oprești. 988 01:12:15,432 --> 01:12:18,134 Mamă, cât timp ai fost somnambul? 989 01:12:18,134 --> 01:12:20,136 - Nu sunt somnambul. 990 01:12:20,136 --> 01:12:22,906 Mamă, te-ai întors cutia muzicală aprinsă aseară. 991 01:12:22,906 --> 01:12:24,874 - Da, sigur, l-am pornit, corect. 992 01:12:24,874 --> 01:12:26,676 Pur și simplu nu crezi în Dumnezeu sau în îngeri, 993 01:12:26,676 --> 01:12:29,279 așa că încerci doar să faci se pare că am făcut-o. 994 01:12:29,279 --> 01:12:31,548 Nu e a ta, mamă, 995 01:12:31,548 --> 01:12:32,982 esti somnambul. 996 01:12:32,982 --> 01:12:34,918 - Robbie, TU somnambul. 997 01:12:34,918 --> 01:12:36,319 TU o faci. 998 01:12:36,319 --> 01:12:38,488 Nu eu, te-am văzut. 999 01:12:39,756 --> 01:12:41,624 Întins pe podea când erai în pat 1000 01:12:41,624 --> 01:12:43,827 și ușa e deschisă înăuntru miezul nopţii. 1001 01:12:43,827 --> 01:12:46,262 Te-ai întors cutia muzicală aprinsă, mamă. 1002 01:12:47,831 --> 01:12:49,365 - Unde ai fost când am avut nevoie de tine? 1003 01:12:49,365 --> 01:12:51,768 Nu vreau să aud chestiile astea. 1004 01:12:51,768 --> 01:12:55,772 Nu există îngeri și Dumnezeu și toate astea. 1005 01:12:55,772 --> 01:12:57,507 M-am săturat de asta. 1006 01:12:57,507 --> 01:12:58,975 Nu ai fost aici. 1007 01:12:58,975 --> 01:13:00,677 -Nu incerc... - Oh, taci. 1008 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 nu sunt încerc să te rănesc, mamă. 1009 01:13:05,081 --> 01:13:06,149 - Da, ei bine, da. 1010 01:13:07,650 --> 01:13:09,152 Pentru că nu ai fost aici. 1011 01:13:10,854 --> 01:13:12,455 De ce nu faci ceva din tine? 1012 01:13:12,455 --> 01:13:13,957 De ce nu faci ceva cu viața ta 1013 01:13:13,957 --> 01:13:16,760 în loc să țină doar asta camera proastă în mână? 1014 01:13:17,927 --> 01:13:19,129 E ridicol. 1015 01:13:20,063 --> 01:13:20,930 M-am săturat de asta. 1016 01:13:23,233 --> 01:13:24,400 mama. 1017 01:13:24,400 --> 01:13:26,102 - Pleacă de aici, du-te. 1018 01:13:27,837 --> 01:13:29,472 Vrei să pierzi doi copii, atunci? 1019 01:13:29,472 --> 01:13:31,541 - Glumeşti al naibii de mine? 1020 01:13:31,541 --> 01:13:32,842 Nu e de mirare că nu a făcut-o Vrei să stai în casa asta! 1021 01:13:32,842 --> 01:13:34,144 După ce am trecut? 1022 01:13:34,144 --> 01:13:35,445 - Ce? - Ai naibii 1023 01:13:35,445 --> 01:13:37,247 Glumești de mine, Robbie? 1024 01:13:37,247 --> 01:13:38,848 Nu pot sa te cred! 1025 01:13:38,848 --> 01:13:40,483 Ce? 1026 01:13:40,483 --> 01:13:42,085 Ești nebun! 1027 01:13:42,085 --> 01:13:44,020 Sunt al naibii de nebun! 1028 01:14:18,087 --> 01:14:19,122 - Hei. 1029 01:14:19,122 --> 01:14:20,523 Hei. 1030 01:14:20,523 --> 01:14:21,424 Multumesc. 1031 01:14:21,424 --> 01:14:22,325 - Sigur. 1032 01:14:22,325 --> 01:14:23,359 Ești gata? 1033 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 Da. 1034 01:14:24,561 --> 01:14:26,830 Există, știi unde îmi pot pune geanta? 1035 01:14:26,830 --> 01:14:28,498 - Da, o poți pune în spate. 1036 01:14:28,498 --> 01:14:30,233 În regulă. 1037 01:14:42,078 --> 01:14:42,912 Pa, mamă. 1038 01:14:47,884 --> 01:14:49,185 Du-mă la drum. 1039 01:14:50,119 --> 01:14:51,688 - Bine. 1040 01:14:51,688 --> 01:14:53,022 Ce? 1041 01:14:55,024 --> 01:14:59,162 Ce vei spune mama dacă sună? 1042 01:14:59,162 --> 01:15:02,131 - Îi voi spune că dormi 1043 01:15:02,131 --> 01:15:03,466 și o vei suna înapoi. 1044 01:15:03,466 --> 01:15:05,635 Și dacă ea apasă? 1045 01:15:05,635 --> 01:15:07,704 - Cred că mă descurc. 1046 01:15:07,704 --> 01:15:09,038 Mamele sunt specialitatea mea. 1047 01:15:14,244 --> 01:15:16,846 Uneori luna dispare 1048 01:15:17,914 --> 01:15:20,083 iar noaptea devine neagră. 1049 01:15:21,751 --> 01:15:25,922 Dar luna întunecată întotdeauna face loc unei noi semiluni, 1050 01:15:26,956 --> 01:15:28,925 iar lumina revine încet. 1051 01:15:31,394 --> 01:15:34,931 Călătoriile noastre în întuneric sunt garantate 1052 01:15:34,931 --> 01:15:36,366 și sunt inevitabile. 1053 01:15:37,834 --> 01:15:42,205 Dar la fel este inevitabila noastră întoarcere la lumină, 1054 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 la frumusețe, la pace. 1055 01:15:46,576 --> 01:15:47,410 Ai înțeles? 1056 01:15:47,410 --> 01:15:48,611 Da. 1057 01:16:23,112 --> 01:16:24,547 Arăta în regulă? 1058 01:16:24,547 --> 01:16:26,015 Da, arată bine. 1059 01:16:31,654 --> 01:16:32,889 - În regulă. - Uf. 1060 01:16:34,324 --> 01:16:35,858 Vă mulțumesc pentru tot. 1061 01:16:35,858 --> 01:16:37,694 - Ești binevenit. 1062 01:16:37,694 --> 01:16:40,330 Ne vedem luni. 1063 01:16:40,330 --> 01:16:41,965 - Sigur vei fi bine? 1064 01:16:41,965 --> 01:16:43,599 Da, voi fi bine. 1065 01:16:44,801 --> 01:16:46,102 - Bine. 1066 01:16:46,102 --> 01:16:47,370 Ne vedem luni. 1067 01:16:47,370 --> 01:16:48,671 Ne vedem luni. 1068 01:16:50,473 --> 01:16:51,307 Multumesc. 1069 01:16:53,242 --> 01:16:54,577 Spune-i lui Nancy salut. 1070 01:16:54,577 --> 01:16:55,678 - O voi face. 1071 01:16:55,678 --> 01:16:56,579 Noroc. 1072 01:16:56,579 --> 01:16:57,780 - Mulţumesc. - Fii în siguranță. 1073 01:17:47,497 --> 01:17:49,532 Nu există nicio urmă aici. 1074 01:17:51,601 --> 01:17:52,568 Traseul dracului. 1075 01:18:41,951 --> 01:18:43,453 Da? 1076 01:19:44,046 --> 01:19:45,882 - Ce mai faci azi? 1077 01:19:49,218 --> 01:19:50,353 Sunt bine, tu... 1078 01:19:51,454 --> 01:19:52,288 sunt bine. 1079 01:19:55,958 --> 01:19:57,293 Sunt bine, eu... 1080 01:19:57,293 --> 01:20:00,696 - Știi, pur și simplu nu ca oamenii care pătrund. 1081 01:20:00,696 --> 01:20:01,531 Uh-huh. 1082 01:20:01,531 --> 01:20:03,132 Nu mi-am dat seama că pătrund. 1083 01:20:03,132 --> 01:20:05,034 - Da, dacă cineva este rănit sau ceva 1084 01:20:05,034 --> 01:20:06,602 atunci aș putea fi dat în judecată, 1085 01:20:07,537 --> 01:20:10,473 și s-ar putea transforma într-o mizerie foarte mare, știi? 1086 01:20:10,473 --> 01:20:13,109 Da, înțeleg asta. 1087 01:20:13,109 --> 01:20:15,044 Deci eu- - Chiar nu stiu 1088 01:20:15,044 --> 01:20:19,348 dacă doar filmezi sau ești cautand altceva. 1089 01:20:19,348 --> 01:20:20,249 Am vorbit cu tine acum câteva săptămâni. 1090 01:20:20,249 --> 01:20:23,119 - Da, am cam recunoscut tu un pic. 1091 01:20:24,153 --> 01:20:26,055 Da. - Am camera, 1092 01:20:26,055 --> 01:20:28,824 așa că filmez ca păsările și 1093 01:20:30,026 --> 01:20:30,993 - O, bine. 1094 01:20:30,993 --> 01:20:34,597 Dar chiar nu-mi plac oamenii de pe pământul meu. 1095 01:20:34,597 --> 01:20:36,065 Știi, dacă ești rănit sau așa ceva, 1096 01:20:36,065 --> 01:20:40,703 atunci e vina mea, pot fi dat în judecată. 1097 01:20:42,338 --> 01:20:44,073 Deci chiar nu... - Ei bine, este doar pădurea. 1098 01:20:44,073 --> 01:20:45,641 Eu doar filmez chestii din natură. 1099 01:20:45,641 --> 01:20:47,577 - Da, dar ești pe proprietatea mea. 1100 01:20:47,577 --> 01:20:52,582 Adică, știi, eu nu știi cine ești, cu adevărat. 1101 01:20:52,748 --> 01:20:54,550 Ei bine, am vorbit la tine acum cateva saptamani. 1102 01:20:54,550 --> 01:20:57,587 - Da, ei bine, asta a fost prima dată când te-am întâlnit 1103 01:20:57,587 --> 01:21:00,022 și acum te văd mergând în jur pe proprietatea mea. 1104 01:21:01,557 --> 01:21:03,993 Da, nu, care calea este departe de proprietatea ta? 1105 01:21:03,993 --> 01:21:04,827 O sa incep sa merg asa... 1106 01:21:04,827 --> 01:21:05,628 - Dacă te întorci pe cărare pe aici... 1107 01:21:05,628 --> 01:21:08,231 - Îmi pare rău, nu am făcut-o vreau să te deranjeze. 1108 01:21:09,832 --> 01:21:11,701 - La aproximativ o jumătate de milă drumul este, 1109 01:21:11,701 --> 01:21:14,136 și atunci asta ar fi în afara proprietății mele. 1110 01:21:16,505 --> 01:21:21,043 Pentru că dețin peste like 200 de acri pe acest teren. 1111 01:21:21,043 --> 01:21:23,079 Oh, nu am făcut-o realizezi asta, imi pare rau. 1112 01:21:24,780 --> 01:21:28,117 Ei bine, spune-mi care, indică ce drum să merg și voi... 1113 01:21:28,117 --> 01:21:30,453 - Dacă mergi pe această cale chiar aici 1114 01:21:30,453 --> 01:21:32,355 și continuă să-l urmărești 1115 01:21:32,355 --> 01:21:34,223 te va duce direct la drum. 1116 01:21:34,223 --> 01:21:35,324 - Da. - Și apoi 1117 01:21:36,192 --> 01:21:38,828 asta nu mai este proprietatea mea. 1118 01:21:40,096 --> 01:21:42,398 Ei bine, o voi face începe să te îndrepți, știi? 1119 01:21:44,033 --> 01:21:45,434 Doar filmează păsări. 1120 01:21:45,434 --> 01:21:46,569 - Bine. 1121 01:21:46,569 --> 01:21:48,904 Da, atunci voi merge pe aici. 1122 01:21:48,904 --> 01:21:49,705 Ce? 1123 01:21:50,573 --> 01:21:51,574 - Să aveţi o zi bună. 1124 01:21:53,109 --> 01:21:55,111 Da, și tu. 1125 01:22:00,916 --> 01:22:02,118 - Acum o să merg pe aici. 1126 01:22:02,118 --> 01:22:05,187 Mergi pe cealaltă direcție și vei ieși la drum. 1127 01:22:30,346 --> 01:22:31,213 Unde? 1128 01:22:32,548 --> 01:22:33,382 Îmi pare rău, în ce sens? 1129 01:22:33,382 --> 01:22:34,984 M-am pierdut. 1130 01:22:34,984 --> 01:22:36,152 - Trebuie să te întorci 1131 01:22:37,553 --> 01:22:38,954 ieși aici pe potecă 1132 01:22:40,022 --> 01:22:42,725 întoarce-te și ieși direct 1133 01:22:42,725 --> 01:22:44,427 vei veni imediat la drum. 1134 01:22:44,427 --> 01:22:45,261 În regulă, îmi pare rău pentru asta. 1135 01:22:45,261 --> 01:22:47,096 - Te va aduce într-un orăşel. 1136 01:22:49,165 --> 01:22:51,167 În regulă, da. 1137 01:22:51,167 --> 01:22:52,401 - Bine? - Da. 1138 01:22:52,401 --> 01:22:54,203 - Am înţeles? 1139 01:22:54,203 --> 01:22:55,738 - Am înțeles. - Bine, 1140 01:22:55,738 --> 01:22:57,173 sa ai o zi buna. 1141 01:22:57,173 --> 01:22:59,175 Da, și tu. 1142 01:23:13,356 --> 01:23:15,091 Eu merg pe aici. 1143 01:28:16,825 --> 01:28:17,660 Buna ziua? 1144 01:31:44,333 --> 01:31:45,601 Unde te duci? 1145 01:34:58,293 --> 01:34:59,127 La dracu '! 1146 01:35:11,373 --> 01:35:13,508 Simt că ea era acolo. 1147 01:35:22,350 --> 01:35:23,418 Nenorocitul. 1148 01:36:29,551 --> 01:36:30,385 Buna ziua? 1149 01:36:31,720 --> 01:36:32,888 - Hei. 1150 01:36:36,925 --> 01:36:38,059 Oh, tu ești din nou. 1151 01:36:38,059 --> 01:36:39,294 - Oh. 1152 01:36:44,099 --> 01:36:45,033 - Ce mai faci aici? 1153 01:36:45,033 --> 01:36:46,468 Am crezut că pleci. 1154 01:36:46,468 --> 01:36:47,702 - Nu te pot auzi. 1155 01:37:05,253 --> 01:37:06,588 Haide, haide! 1156 01:37:19,167 --> 01:37:20,268 La dracu. 1157 01:37:20,268 --> 01:37:22,704 - Nu prea îmi place oameni de pe proprietatea mea. 1158 01:37:22,704 --> 01:37:23,538 Da. 1159 01:37:24,539 --> 01:37:25,941 Nu filmez sau altceva. 1160 01:37:29,010 --> 01:37:32,214 Da, sunt puțin întors. 1161 01:37:34,082 --> 01:37:34,916 - Ei bine 1162 01:37:37,953 --> 01:37:41,223 Pur și simplu nu-mi plac oamenii cautand pe proprietatea mea... 1163 01:37:41,223 --> 01:37:42,624 - Da, ai spus asta ieri 1164 01:37:42,624 --> 01:37:43,725 am crezut- 1165 01:37:43,725 --> 01:37:45,193 Ai spus că ieri, mă uit 1166 01:37:45,193 --> 01:37:49,030 Eram pe o hartă și harta spunea Acesta este un parc de stat, de fapt 1167 01:37:49,030 --> 01:37:49,864 unde sunt acum. 1168 01:37:49,864 --> 01:37:51,466 - Nu, parcul de stat s-a întors așa. 1169 01:37:51,466 --> 01:37:52,634 Aceasta este proprietatea mea. 1170 01:37:53,702 --> 01:37:54,736 Așa, ai spus? 1171 01:37:54,736 --> 01:37:55,570 - Da. 1172 01:37:55,570 --> 01:37:58,006 Vrei să mă urmărești și Îți voi arăta calea de ieșire? 1173 01:38:01,610 --> 01:38:04,112 Ei bine, eu încă am putin de filmat. 1174 01:38:06,114 --> 01:38:08,950 - Ei bine, poate ai putea merge la parcul de stat și filmați-l. 1175 01:38:10,952 --> 01:38:12,520 Da, nu, doar o să apuc, 1176 01:38:12,520 --> 01:38:16,191 Am o parte din echipamentul meu înapoi așa, așa că mulțumesc, totuși. 1177 01:38:17,192 --> 01:38:18,393 - Poate ar trebui să te urmăresc 1178 01:38:18,393 --> 01:38:21,429 și asigură-te că pleci de aici. 1179 01:38:21,429 --> 01:38:22,264 Nu, e în regulă 1180 01:38:22,264 --> 01:38:25,967 Sunt drăguță, am luat harta, deci dacă plec puțin 1181 01:38:25,967 --> 01:38:28,903 adică voi putea găsesc drumul înapoi foarte repede. 1182 01:38:28,903 --> 01:38:29,738 Nu vă faceți griji. 1183 01:38:29,738 --> 01:38:31,773 - Bine, ai grijă. 1184 01:38:31,773 --> 01:38:33,208 Este foarte periculos. 1185 01:38:33,208 --> 01:38:36,945 Vedeți toți copacii morți și chestii întinse în jur. 1186 01:38:36,945 --> 01:38:38,113 - Da, nu, este pădurea. - Nu vreau să cazi 1187 01:38:38,113 --> 01:38:38,947 și să te rănești. 1188 01:38:38,947 --> 01:38:39,814 Nu, nu. 1189 01:38:42,183 --> 01:38:44,452 Numele tău este Keith, nu, Keith Bixby? 1190 01:38:44,452 --> 01:38:45,854 - Da da. 1191 01:38:45,854 --> 01:38:48,189 Da, le-am spus prietenilor mei 1192 01:38:50,292 --> 01:38:53,061 înainte să fac drumeții ieri că am vorbit cu tine 1193 01:38:54,729 --> 01:38:56,731 la tine acasă, deci... 1194 01:38:56,731 --> 01:38:57,565 Ei știu că sunt aici și... 1195 01:38:57,565 --> 01:38:59,100 - Ești sigur că nu vrei să-ți arăt? 1196 01:38:59,100 --> 01:39:01,169 Pentru că îți pot arăta cum să ieși de aici. 1197 01:39:01,169 --> 01:39:02,904 Da, nu, e în regulă. 1198 01:39:04,239 --> 01:39:05,640 - Deci doar filmezi? 1199 01:39:06,941 --> 01:39:10,378 - Doar, da, am câteva fotografii cu căprioare mai devreme. 1200 01:39:10,378 --> 01:39:12,013 Nu filmez acum. 1201 01:39:12,013 --> 01:39:12,981 - Bine. 1202 01:39:12,981 --> 01:39:15,183 A fost frumos să te văd din nou, totuși. 1203 01:39:15,183 --> 01:39:16,384 - Şi tu. 1204 01:39:16,384 --> 01:39:19,454 - Da, când spuneam prietenii mei despre tine 1205 01:39:19,454 --> 01:39:21,823 Am vorbit despre casa ta și despre drum 1206 01:39:21,823 --> 01:39:23,425 și documentarul pe care îl făceam 1207 01:39:23,425 --> 01:39:25,660 și că ieșeam aici așa 1208 01:39:25,660 --> 01:39:27,128 multumesc ca faci parte din ea. 1209 01:39:27,128 --> 01:39:27,962 - Bine. 1210 01:39:28,997 --> 01:39:30,598 Atenție. - Da da. 1211 01:39:30,598 --> 01:39:32,367 - Nu am nevoie de nimeni să fie rănit. 1212 01:39:32,367 --> 01:39:33,802 Nu, da. 1213 01:39:33,802 --> 01:39:36,604 - În regulă. - Bine, da. 1214 01:39:58,293 --> 01:39:59,861 Asta e, continuă așa. 1215 01:39:59,861 --> 01:40:01,730 Mergi pe drumul cel bun. 1216 01:40:01,730 --> 01:40:04,065 Taci naibii. 1217 01:40:13,475 --> 01:40:14,309 Ce? - Continuă. 1218 01:40:14,309 --> 01:40:16,845 Stai la dracu departe de mine, omule! 1219 01:40:16,845 --> 01:40:18,947 Stai naibii departe de mine! 1220 01:40:18,947 --> 01:40:20,281 - Doar așa. 1221 01:40:21,549 --> 01:40:22,817 Așa. 1222 01:40:22,817 --> 01:40:24,152 Așa e calea de ieșire. 1223 01:40:26,654 --> 01:40:28,022 ti-am spus ieri... 1224 01:40:28,022 --> 01:40:30,191 - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 1225 01:41:20,308 --> 01:41:21,142 La dracu '! 1226 01:41:43,465 --> 01:41:44,632 Noelle? 1227 01:41:50,472 --> 01:41:51,973 La dracu. 1228 01:43:06,281 --> 01:43:07,448 Pune asta aici. 1229 01:43:10,051 --> 01:43:11,786 Pune asta aici. 1230 01:43:11,786 --> 01:43:13,321 Pune-o aici. 1231 01:43:13,321 --> 01:43:15,857 O voi pune pe asta aici. 1232 01:43:15,857 --> 01:43:17,425 Bine. 1233 01:43:17,425 --> 01:43:18,526 Bine. 1234 01:43:18,526 --> 01:43:20,361 O să pun asta aici 1235 01:43:20,361 --> 01:43:21,362 și marcați-l. 1236 01:44:56,658 --> 01:44:58,059 Calma. 1237 01:44:58,059 --> 01:44:59,827 Calmează-te, adună-te. 1238 01:44:59,827 --> 01:45:01,396 Reunește-ți dracului de sine. 1239 01:45:01,396 --> 01:45:03,965 Adunați-vă. 1240 01:45:03,965 --> 01:45:05,633 Adunați-vă, bine? 1241 01:46:58,379 --> 01:46:59,213 La dracu. 1242 01:47:01,482 --> 01:47:02,316 Noelle? 1243 01:47:04,752 --> 01:47:07,688 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 1244 01:47:24,238 --> 01:47:25,506 La dracu '! 1245 01:47:43,991 --> 01:47:46,460 ♪ Mai bine fugi atât de repede vulpea ♪ 1246 01:47:46,460 --> 01:47:49,764 ♪ Vreau doar să-mi trăiesc viața ♪ 1247 01:47:49,764 --> 01:47:52,500 ♪ Cumva ♪ 1248 01:47:52,500 --> 01:47:55,136 ♪ Ei nu înțeleg, este felul în care sunt ♪ 1249 01:47:55,136 --> 01:47:59,240 ♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoooo ♪ 1250 01:47:59,240 --> 01:48:01,042 ♪ Mai bine fugi, mai bine fugi ♪ 1251 01:48:01,042 --> 01:48:04,445 ♪ Wuh hoo, Wuh hooo Wuh hoooo ♪ 1252 01:48:04,445 --> 01:48:05,746 ♪ Mai bine fugi, mai bine- ♪ 1253 01:48:09,283 --> 01:48:10,451 Hei. 1254 01:48:12,687 --> 01:48:14,088 Cineva acolo? 1255 01:48:16,757 --> 01:48:17,592 Hei. 1256 01:48:29,637 --> 01:48:31,772 Pentru ce sunt toate aceste mere? 1257 01:48:38,346 --> 01:48:41,782 Există și o grămadă de oase de animale aici. 1258 01:48:50,057 --> 01:48:52,226 Hei, ce cauți acolo? 1259 01:48:55,663 --> 01:48:56,497 Buna ziua? 1260 01:49:00,334 --> 01:49:01,168 Buna ziua? 1261 01:49:04,005 --> 01:49:05,006 Cineva acolo? 1262 01:49:07,975 --> 01:49:08,809 Hei. 1263 01:49:12,513 --> 01:49:15,249 Nu te mai placi prea mult. 1264 01:49:23,457 --> 01:49:24,659 Am auzit-o cântând 1265 01:49:27,461 --> 01:49:30,464 și am vrut doar să-mi cânte. 1266 01:49:32,833 --> 01:49:36,370 Daca gasesti acesta, acesta este tipul. 1267 01:49:36,370 --> 01:49:39,373 Am vrut doar ca ea să cânte. 1268 01:49:40,408 --> 01:49:41,409 Pleacă de aici. 1269 01:49:44,979 --> 01:49:46,847 Pleacă de aici! 1270 01:50:01,395 --> 01:50:02,630 Doar pleacă! 1271 01:50:07,168 --> 01:50:08,436 Pleacă de aici! 1272 01:50:11,405 --> 01:50:12,239 La dracu '! 1273 01:50:14,475 --> 01:50:15,309 La dracu. 1274 01:50:17,411 --> 01:50:18,245 La naiba? 1275 01:50:19,113 --> 01:50:20,581 Numele lui este Keith, 1276 01:50:20,581 --> 01:50:22,717 numele lui este Keith Bixby. 1277 01:50:22,717 --> 01:50:24,185 Numele lui este Keith Bixby. 1278 01:50:26,520 --> 01:50:30,291 Noelle! 1279 01:50:41,769 --> 01:50:44,338 A fost atât de frumos. 1280 01:50:44,338 --> 01:50:45,306 Keith Bixby! 1281 01:50:45,306 --> 01:50:46,640 Numele lui este Keith Bixby! 1282 01:50:46,640 --> 01:50:47,875 Locuiește pe Tinsman Road! 1283 01:50:47,875 --> 01:50:49,443 Mi-aș dori să pot auzi-o iar cântând. 1284 01:50:49,443 --> 01:50:50,778 Numele lui este Keith! 1285 01:50:50,778 --> 01:50:52,613 Numele lui este Keith Bixby! 1286 01:50:52,613 --> 01:50:53,647 M-a împușcat! 1287 01:50:53,647 --> 01:50:54,482 M-a împușcat! 1288 01:50:54,482 --> 01:50:56,717 Numele lui este Keith! 1289 01:50:56,717 --> 01:50:57,551 Vă rog! 1290 01:50:59,220 --> 01:51:00,588 Vă rog! 1291 01:51:00,588 --> 01:51:02,223 Mor! 1292 01:51:02,223 --> 01:51:03,057 Mor! 1293 01:51:03,057 --> 01:51:05,493 Te rog, nu mă împușca! 1294 01:51:05,493 --> 01:51:07,695 Te rog, mama mea! 1295 01:51:07,695 --> 01:51:08,963 Mama va fi singură! 1296 01:51:08,963 --> 01:51:10,097 eu chiar nu a vrut să o rănească. 1297 01:51:10,097 --> 01:51:10,965 Te rog, te rog! 1298 01:51:10,965 --> 01:51:12,466 Sunt mort, sunt mort. 1299 01:51:12,466 --> 01:51:13,501 Ea nu ar cânta. 1300 01:51:13,501 --> 01:51:14,635 - Doare - adunați-vă! 1301 01:51:17,338 --> 01:51:18,172 nu vreau trebuie să te urmăresc în continuare. 1302 01:51:21,675 --> 01:51:23,177 Era frumoasă. 1303 01:51:32,119 --> 01:51:35,189 I-am rupt părul drept din capul ei! 1304 01:51:35,189 --> 01:51:36,690 Cățeaua aceea mică! 1305 01:51:45,466 --> 01:51:47,134 Sunt un băiat atât de bun. 1306 01:51:48,035 --> 01:51:49,703 Ea îmi cântă. 1307 01:51:58,379 --> 01:51:59,947 Are pene. 1308 01:52:10,424 --> 01:52:12,760 Era atât de frumoasă. 1309 01:52:14,628 --> 01:52:15,729 - Robbie! 1310 01:58:44,218 --> 01:58:45,919 Te iubesc. 1311 01:58:50,824 --> 01:58:51,992 Te iubesc. 1312 01:59:13,113 --> 01:59:13,947 Ma? 1313 01:59:16,250 --> 01:59:17,217 - O simt. 1314 01:59:19,353 --> 01:59:20,354 Ea e acasă. 1315 02:01:52,673 --> 02:01:53,507 În continuare 1316 02:01:53,507 --> 02:01:54,341 la 1317 02:01:54,341 --> 02:01:55,175 tu.